|
|
| gen. |
проникание; глубина проникания; проницательность (As an investigative journalist, you're supposed to have far more penetration than this. ART Vancouver); проницаемость; острота́ (взгляда и т. п.); пробивная способность; вторжение; прорыв; плотность (связи); место прохождения (e.g., cable Alexander Demidov); узел пересечения (стены трубой и т.п. Alexander Demidov); доля рынка (According to research commissioned by Ericsson, if you increase mobile broadband penetration by 10 percent, then you increase GDP by 1 percent. TMT Alexander Demidov); взлом (The successful unauthorized breach of a security perimeter. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018  thefreedictionary.com Alexander Demidov); проникновение; ввод (1. Penetration (firestop), an opening in a wall or floor assembly required to have a fire-resistance rating, for the purpose of accommodating the passage of a mechanical, electrical, or structural penetrant 2. In roofing, pipes, conduits, HVAC supports passing through the roof. WK Alexander Demidov); проницание |
| Gruzovik |
пронизывание; проникновенность |
| agric. |
заглубление (рабочего органа) |
| armas. |
бронепробиваемость (ABelonogov) |
| astr. |
проникающая сила телескопа |
| astron. |
пробивание; пробитие (экранной защиты) |
| automóv. |
глубина разрушения (коррозии); провар (при сварке) |
| avia. |
вход (в зону); попадание (на опасный режим, в опасную зону); пробивание (преграды); прохождение (напр., опасной зоны) |
| camp. |
первичное вскрытие (igisheva) |
| constr. |
погружение (напр, сваи); глубина погружения (напр., кессона); технологическая проходка (Alex Peters); проход через перекрытие (A penetration, in firestopping, is an opening, such as one created by the use of a cast-in-place sleeve, in a wall or floor assembly required to have a fire-resistance rating, for the purpose of accommodating the passage of a mechanical, electrical or structural penetrant. The penetration may or may not contain a firestop system. A penetration is not a penetrant. A penetration may or may not include a penetrant. WK Alexander Demidov); отверстие для пропуска труб через стены (VPK); погружение |
| construcc. |
провар; проходка |
| contr. |
глубина проникновения (коррозии); глубина разрушения (вследствие коррозии) |
| cuer. |
прокрас (голья дубящими веществами) |
| data.prot. |
несанкционированный доступ; проникновение (в систему) |
| ecol. |
просачивание |
| econ. |
проникновение (напр., иностранного капитала в экономику страны) |
| electr. |
пропитка (изделий РЭА); изъявление; прохождение вглубь |
| electroq. |
изъязвление |
| equip. |
врезание (инструмента в деталь) |
| farm. |
проскок, проницаемость (отношение концентраций частиц после фильтра и до фильтра, выраженное в процентах CRINKUM-CRANKUM) |
| físic., salud. |
проход через защиту (in a shield); проходка через защиту (in a shield) |
| geof. |
глубина исследований |
| geol. |
протыкание или пересечение стен; пересечение стен; протыкание стен |
| Gruzovik, armas. |
пробивное действие (the depth reached by a projectile after hitting its target) |
| Gruzovik, geol. |
прорастание |
| hidr. |
интрузия |
| industr. |
проходка в ядерном реакторе; проходка между помещениями АЭС; проходное отверстие; глубина разрушения (напр., коррозией) |
| ingen., antic. |
проникание (напр. при цементации) |
| inmunol. |
пенетрантность; пенетрация (напр., клеточной мембраны) |
| invers. |
вхождение (Халеев) |
| IT |
преодоление защиты; внедрение (проникновение) |
| IT, geol. |
прорастание (кристаллов) |
| makár. |
фильтрационная способность; внедрение (вдавливание, проникание); глубина проникания (проходки, разрушения); проникание (см. проникновение); проходка (в помещениях ядерного реактора); прохождение (сквозь потенциальный барьер) |
| mat. |
прохождение; попадание; пробивание (the probability of vehicle skin penetration by meteorites) |
| med. |
пенетрация (напр., язвы желудка); глубина резкости (объектива); ингрессия (в сексологии I. Havkin); введение фаллоса или какого-либо предмета во влагалище или анус с сексуальными целями (I. Havkin); проникновение (внутрь) |
| medios. |
пропитка (изделий радиоэлектронной аппаратуры); вдавливание (ленты); процент семей в заданной зоне, имеющих ТВ- или радиоприёмник; насыщение; цветовая насыщенность; насыщенность цвета (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности); корреляция между простым фактором и переменной (при факторном анализе); чистота цвета воспринимаемая (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета); свойство цвета; которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый); полосатость, при которой заметна разница в насыщенности; условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме; точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно; состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы (т.е. достигнута максимальная пропускная способность); процент подписчиков кабельного ТВ в данной зоне; успешный несанкционированный доступ к системе; успешное преодоление механизмов засекречивания в криптографической или информационной системе; распространение услуг связи определённого вида в заданной зоне (в процентах); зона охвата ТВ вещанием |
| metal., lit. |
механический пригар |
| meteorol. |
выброс |
| mil. |
вклинение (Киселев); пробиваемость (Киселев); вход (в зону ПВО); вклинивание; бронепробивание (qwarty); наступление с целью прорыва |
| mil., tec. |
погружение (сваи) |
| nanot. |
преодоление; бронепробивное действие; прорыв ПВО; проникание (через преграду) |
| negoc. |
запоминание рекламного объявления |
| náut. |
глубина разрушения (коррозией) |
| perf. |
забуривание (по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| petr. |
проходка скважины (Bauirjan); повреждение с проникновением (MichaelBurov); просадка (заглубление колонн СПБУ в грунт masizonenko) |
| petról. |
глубина проходки; протыкание (пород соляным штоком); вскрытие; степень твёрдости битуминозных материалов и парафина; пенетрация (характеристика твёрдости битумов); глубина проплавления (deep, shallow, moderate; большая, небольшая, средняя) |
| plást. |
вдавливание; проникание: пенетрация |
| poligr. |
пропитывание |
| polím. |
глубина внедрения |
| prod. |
попадание в (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
несанкционированный доступ (несанкционированное обращение к системе обработки данных. ГОСТ 33707-2016, статья 4.766 ssn) |
| publ. |
зона охвата; охват; охват телевизионным вещанием; доступ; внедрение (напр., на рынок) |
| quím. |
углубление; пенетрация |
| recurs. |
глубина пенетрации |
| sajal. |
вварное насыщение; вырез (в конструкции кессона); проём (для кабелей и проводов) |
| serv. |
агентурное проникновение (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| silvicult. |
текучесть (напр., клея); пропитка (при варке) |
| sist. |
перфорация (fa158); вторжение (на охраняемую территорию); проникновение (на объект) |
| sold. |
глубина провара; проплавление; глубина проплавления |
| tec. |
внедрение; врезание (инструмента в обрабатываемую деталь); глубина проникновения; проходка (в бурении); заглубление; пропитка |
| tecn. |
вскрытие пласта |
| telecom. |
прохождение волн сквозь препятствие (напр., стену); ввод кабеля питания сквозь стенку кожуха РЭА; несанкционированный доступ к криптографической информации; прохождение радиоволн сквозь препятствие (напр., стену) |
| textil |
вход игл в петли (при вязании) |
| trib., makár. |
пенетрация (единица измерения консистентности смазочного материала) |
| vulg. |
засадон (Побеdа) |
| vóleib. |
перенос рук на блоке (whysa) |
| радиоакт. |
проникновение (of radiation into or through an object); проникание (of radiation into or through an object, в или через); проницаемость (of a collimator) |
|
|
| gener. |
герметичная трубопроводная проходка (гермопроходка трубопровода (АЭС Руппур) CBET) |
|
|
| constr. |
проходки |
| construcc. |
отверстия места входа и выхода (напр., кабелей трубопроводов и т. п.) |
|
|
| industr. |
пропитка кислотой |
|
|
| Gruzovik, mil. |
проникание |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., med. |
P 1, P 2, P 3, P 4 |
| mil., abrev. |
pen |
| mil., logíst. |
Form of offensive maneuver which seeks to break through the enemy set up. (FRA) |
| tec., abrev. |
pent |
|
|
| fisiol., abrev. |
P |
