|
|
| gen. |
стоянка (of cars); газон с деревьями посреди улицы; паркинговое соглашение; временные инвестиции в безопасные активы до принятия; установка на место стоянки |
| amer., makár. |
вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей; штраф за нарушение правил стоянки |
| arquit., amer. |
газон с деревьями, идущий по середине улицы |
| astron. |
закрепление |
| automóv. |
парковка; постановка на стоянку; длительная остановка; автостоянка; площадь для стоянки автомобилей; отстой (автотранспорта DpoH); постановка автомобиля на стоянку |
| avia. |
паркование (воздушного судна); стоянка (воздушного судна); установка на место стоянки |
| banc. |
временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения |
| comun. |
ожидание (обслуживания) |
| constr. |
газон с деревьями, идущий посреди улицы; место стоянки; паркинг |
| econ. |
временное помещение средств; временные инвестиции до принятия основного инвестиционного решения; "паркинг" (dimock) |
| electr. |
газон посередине улицы; парковка (магнитных головок жёсткого диска); вывод на орбиту (КЛА) |
| equip. |
место временного хранения; позиция ожидания; установка в позицию ожидания; установка на временное хранение |
| jur. |
паркирование; парковка автотранспорта (Право международной торговли On-Line) |
| makár. |
стоянка (автомобилей, самолётов и т.п.); разрешение на стоянку (автомобиля) |
| medios. |
хранение (данных); поиск; остановка (напр., ленты магнитофона); режим ожидания (в многопроцесорном вычислительном комплексе) |
| meteorol. |
место стоянки воздушных судов |
| mil. |
место стоянки (напр. автомобилей); дорожный знак "место стоянки"; стоянка |
| mil., avia. |
размещение на стоянке |
| negoc. |
стоянка автомобилей |
| savia. |
предварительная регистрация |
| tec. |
паркование; парковка (постановка, напр., автомобиля на стоянку); стоянка автотранспорта |
| telecom. |
ожидание обслуживания; парковка головок (жёсткого диска) |
| transp. |
автомобильная стоянка; место стоянки автомобилей |
| util. |
газон посредине улицы |
| vehíc. |
стоянка (автомобилей) |
| vulg. |
использование автомобиля для петтинга; использование автомобиля для совокупления |
|
|
| torp. |
"стоянка" |
|
|
| econ. |
автостоянка |
|
|
| gen. |
ставить на стоянку (автомобиль и т. п.); ставить на длительную стоянку; разбивать парк (землю); огораживать под парк; разбить парк; огородить под парк; оставлять (вещи); ставить в парк (автомашины); отказаться ("The [Litvinenko] issue has not been parked. The fact is that the two governments don't agree. Е It remains an issue between Britain and Russia Е but that does not mean that we freeze the entire relationship," Cameron said at a joint televised news conference with President Dmitry Medvedev in the Kremlin. TMT Alexander Demidov); отложить на потом (напр., рассмотрение или решение вопроса Ася Кудрявцева); поставить (a car); ставить (a car) |
| Gruzovik |
поставить на стоянку (a vehicle) |
| arquit. |
огораживать землю под парк |
| automóv. |
парковать; парковаться |
| carret. |
ставить автомобили на стоянке; ставить автомобили на стоянке |
| comp. |
парковать |
| constr. |
парковать (автомобиль); ставить; стоять (на стоянке); парковать (автомобили); стоять; разбивать парк |
| electr. |
парковать (магнитные головки жёсткого диска); выводить на орбиту (КЛА) |
| embal. |
затаривать; расфасовывать |
| fig. |
зачехлить (During the sessions Costello convinced Paul to dig out his iconic Höfner bass for the first time in years – a suggestion McCartney recalls as, "unusual because I had sort of parked it. I had thought I had outgrown it. I started playing it again and never really looked back. It's great that Elvis encouraged me to take it out." Lily Snape); повременить (с чем-л. Abysslooker) |
| finanz. |
предварительно регистрировать |
| inf. |
оставить; расположиться; устроиться; оставить (где-либо); положить (куда-либо); припарковаться (4uzhoj); припарковывать (a car) |
| IT |
парковать головки; устанавливать в безопасное положение |
| jerg. |
положить; сесть; повесить; целоваться; сыграть в ящик (sergberg); какое-то время сохранять (положение, позицию); сидеть какое-то время |
| makár. |
отводить участок под парк; ставить автомобили на стоянку |
| micr. |
приостановить (To shut down a core processor for power saving purpose) |
| mil. |
ставить парком (артиллерию); поставить парком; ставить парком артиллерию; ставить в ограду; огораживать |
| negoc. |
ставить автомобиль на стоянку |
| petról. |
закреплять |
| plant. |
отложить (parked; решение вопроса Chainsaw) |
| polít. |
положить под сукно (отложить принятие решения MikeIva) |
| sism. |
ставить на стоянку (автомобиль) |
| tecn. |
предварительно зарегистрировать |
| vulg. |
заниматься петтингом (особ. в припаркованном автомобиле); устанавливать |
|
|
| automóv. |
на парковке (Andrey Truhachev); на стоянке (Andrey Truhachev) |
|
|
| Gruzovik, IT |
парковать |
|
|
| gen. |
стояночный; парковочный (Irina Verbitskaya) |
| finanz. |
предварительно регистрирующий |
| tecn. |
предварительно зарегистрировавший |
| teng. |
стояночный (brake; тормоз) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
prkg |
