|
|
| gen. |
парк (тж. автомобильный, артиллерийский и т. п.); заповедник; устричный садок; место стоянки автомобилей; стоянка; сквер; место стоянки автомашин; заповедник (амер. тж. national park); выгон; поле; зверинец; плетень (для овец); загородка (для овец); садок (для устриц) |
| agric. |
парковое насаждение |
| amer. |
высокогорная долина; детская игровая площадка (Халеев) |
| armas. |
запретное место (ABelonogov) |
| arquit. |
национальный парк; угодья |
| astron. |
гараж |
| automóv. |
ставить на стоянку |
| automóv., profesion. |
парк (автомобилей) |
| avia. |
место стоянки (ЛА); парк (напр., аэродромных машин) |
| brit. |
усадебный парк (огороженная земля вокруг крупного поместья CHichhan) |
| constr. |
площадь; парк (строительных машин); ставить автомобили на стоянку; общественный парк |
| ecol. |
городской сад; охотничий заказник; связанный с парком; охотничье угодье |
| electr. |
вывод на орбиту |
| equip. |
парк (напр., станков); ставить на временное хранение; устанавливать в позицию ожидания |
| escoc. |
участок земли (пахотной или пастбищной) |
| fútb. |
разг. футбольное поле (Alex Lilo) |
| geogr. |
парковые насаждения |
| inf. |
футбольное поле |
| IT |
парковка; позиционирование головок |
| jerg. |
заниматься любовью; оставить кого-то, что-то на время в удобном месте; умереть (припарковаться на вечную стоянку sergberg) |
| makár. |
место стоянки (автомобилей); место стоянки (автомобилей, самолётов и т.п.); охотничий заповедник; охотничьи угодья; парк (автомобильный, артиллерийский и т.п.); ставить на стоянку (автомобиль, самолёт и т.п.) |
| medios. |
перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные; положение «стоп» (удержание ленты в остановленном состоянии, готовой к началу движения); употребляется в выражении call park — парковка вызова, позиционирование (при помощи данной функции система переводит вызов в режим удержания и удерживает его в этом режиме до тех пор, пока вызов не будет подобран с другого внутреннего номера); вывод спутника на орбиту |
| meteorol. |
место стоянки (самолётов); ставить самолёт на стоянку |
| mil. |
склад; место стоянки (автомобилей); парк (машин); обоз |
| mil.,artill. |
артиллерийский парк |
| negoc. |
автомобильный парк |
| petról. |
место стоянки |
| publ. |
автостоянка |
| silvicult. |
поляна; прогалина; лесопарк |
| sist. |
стоянка (автотранспорта) |
| transp. |
автомобильная стоянка |
| vehíc. |
парк-стоянка |
| vulg. |
парк |
|
|
| nombr. |
Пак (фамилия, 100%, корейский ABelonogov) |
|
|
| medios. |
«посадка» магнитных головок накопителя типа «винчестер» в специально выделенную зону посадки (во избежание порчи данных, напр., при выключении/включении питания) |
|
|
| gen. |
ставить на стоянку (автомобиль и т. п.); ставить на длительную стоянку; разбивать парк (землю); огораживать под парк; разбить парк; огородить под парк; оставлять (вещи); ставить в парк (автомашины); отказаться ("The [Litvinenko] issue has not been parked. The fact is that the two governments don't agree. Е It remains an issue between Britain and Russia Е but that does not mean that we freeze the entire relationship," Cameron said at a joint televised news conference with President Dmitry Medvedev in the Kremlin. TMT Alexander Demidov); отложить на потом (напр., рассмотрение или решение вопроса Ася Кудрявцева); поставить (a car); ставить (a car) |
| Gruzovik |
поставить на стоянку (a vehicle) |
| arquit. |
огораживать землю под парк |
| automóv. |
парковать; парковаться |
| carret. |
ставить автомобили на стоянке; ставить автомобили на стоянке |
| comp. |
парковать |
| constr. |
парковать (автомобиль); ставить; стоять (на стоянке); парковать (автомобили); стоять; разбивать парк |
| electr. |
парковать (магнитные головки жёсткого диска); выводить на орбиту (КЛА) |
| embal. |
затаривать; расфасовывать |
| fig. |
зачехлить (During the sessions Costello convinced Paul to dig out his iconic Höfner bass for the first time in years – a suggestion McCartney recalls as, "unusual because I had sort of parked it. I had thought I had outgrown it. I started playing it again and never really looked back. It's great that Elvis encouraged me to take it out." Lily Snape); повременить (с чем-л. Abysslooker) |
| finanz. |
предварительно регистрировать |
| inf. |
оставить; расположиться; устроиться; оставить (где-либо); положить (куда-либо); припарковаться (4uzhoj); припарковывать (a car) |
| IT |
парковать головки; устанавливать в безопасное положение |
| jerg. |
положить; сесть; повесить; целоваться; сыграть в ящик (sergberg); какое-то время сохранять (положение, позицию); сидеть какое-то время |
| makár. |
отводить участок под парк; ставить автомобили на стоянку |
| micr. |
приостановить (To shut down a core processor for power saving purpose) |
| mil. |
ставить парком (артиллерию); поставить парком; ставить парком артиллерию; ставить в ограду; огораживать |
| negoc. |
ставить автомобиль на стоянку |
| petról. |
закреплять |
| plant. |
отложить (parked; решение вопроса Chainsaw) |
| polít. |
положить под сукно (отложить принятие решения MikeIva) |
| sism. |
ставить на стоянку (автомобиль) |
| tecn. |
предварительно зарегистрировать |
| vulg. |
заниматься петтингом (особ. в припаркованном автомобиле); устанавливать |
|
|
| automóv. |
на парковке (Andrey Truhachev); на стоянке (Andrey Truhachev) |
|
|
| Gruzovik, IT |
парковать |
|
|
| gen. |
припарковать (Andrey Truhachev) |
| ecol. |
парковый |
| inf. |
припарковать (a car) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
pk; prk |
|
|
| abrev. |
parkerized; range selection |
| abrev., avia. |
parking |
| abrev., educ. |
Placement Alternative Resources For Kids; Positive Attitude Reaches Kids |
| abrev., electr. |
portable access rights key |
|
|
| abrev., electr. |
particle reduction kit |
