|
|
| gen. |
неудача; перебор; переполнение (рынка); перепроизводство; чрезмерный рост; чрезмерное повышение; хищнически истреблять дичь (в каком-либо районе); отклонение от установленного значения; не попадать в цель |
| aeroh. |
всплеск (температуры, давления); заброс (температуры, давления) |
| aerop. |
выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы (при посадке); перелёт во время посадки |
| armas. |
стрельба выше цели (ABelonogov) |
| astron. |
перелёт за расчётную точку при приземлении; "заброс" (системы управления) |
| automóv. |
переход за требуемое положение |
| avia. |
перелёт при посадке; выход за пределы; забег (стрелки); проскакивание (ЛА мимо цели); перелёт (за установленную точку приземления) |
| biol. |
овершут (превышение потенциала действия над потенциалом покоя) |
| buceo en. |
элемент прыжка переворот |
| comp. |
пересвет (пересвет означает, что яркость пикселя превышает целевое значение RGB Andy); отклонение от заданного значения; выброс сигнала; послесвечение (пикселей Andy) |
| construcc. |
сильное побочное колебание, сопровождающее импульс |
| cont. |
превышение |
| dep. |
подъём двумя ногами |
| electr. |
избыточный отклик на ступенчатое воздействие; перерегулирование (Искажение сигнала из-за несовершенства его обработки на пути распространения. october); переброс |
| electr., instr. |
зашкаливание (for a step change) |
| electroq. |
скачкообразное изменение (потенциала) |
| equip. |
движение дальше заданного положения; перекрывание (напр., поршней); переливание через край; переход за установленный предел; переход за заданную позицию; заход стрелки за шкалу; мгновенное нарастание амплитуды; выброс кривой |
| Gruzovik, IT |
перескок |
| ingen. |
выброс (напряжения) |
| IT |
выброс на заднем фронте импульса; завышение (возможностей системы в запросе пользователя); перегрузка входным сигналом; превышение возможностей системы |
| makár. |
выбег; перегрузка (усилителя входным сигналом); перелёт (установленной точки приземления на ВПП); выброс (импульса, кривой); выброс за шкалу; заброс (показаний измерительного прибора); пик; выброс (импульса, переходной х-ки) |
| mat. |
выброс |
| medic. |
вынужденный уход на второй круг; перелёт (относительно посадочных знаков); перехлест; посадка с выкатыванием |
| medios. |
прямой выброс (положительный выброс за фронтом сигнала); передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий; аномальное распространение; перерасход кино- или видеоленты; начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние; переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| metal., estamp. |
импульсное нагружение |
| metr. |
выброс выход за установленные пределы; зашкаливание (прибора); превышение предельного показания |
| mil.,artill. |
давать перелёт; давать перелёты |
| naveg. |
перерегулирование |
| náut. |
переход за пределы положения статического равновесия; отклонение; упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля; выброс (кривой) |
| petr. |
выход за пределы шкалы (соответственно верхний или нижний) |
| progr. |
положительный выброс (на фронте импульса ssn) |
| robót. |
выброс (в процессе регулирования) |
| sism. |
амплитуда над порогом отсечения |
| tec. |
выход за установленные пределы; перелёт; последействие; заход за шкалу; начальный выброс; проскакивание; проскок; уход на второй круг; прямой выброс импульса; заброс импульса; заброс регулируемого параметра; переброс рабочей ветви (гидромотора); переполюсовка (электромотора); перегрузка (усилителя выходным сигналом); выброс на фронте импульса |
| textil |
излишняя плотность по утку; поднырки (порок ткани) |
| tipogr. |
верхнее свисание (sas_proz) |
| virol. |
хвост (распространение (со снижающимися темпами) вируса в части популяции, не имеющей иммунитета к вирусу  meduza.io wandervoegel) |
| радиоакт. |
выброс импульса (of а pulse); выброс (of а pulse) |
|
|
| Gruzovik, mil. |
опережение |
|
|
| Gruzovik |
проскок |
|
|
| avia. |
Выполняйте посадку с перелётом (типовое сообщение по связи; м) |
|
|
| gen. |
промахнуться (при стрельбе); пролететь мимо цели (о пуле); стрелять лучше (кого-либо); превосходить; превышать; промахнуться по (we overshot the turning for the hotel and ended up on the wrong side of the city Баян); проскочить (мимо Баян); преувеличить; забегать за пределы шкалы; превысить; осуществить заброс; проскакивать; стрелять мимо; стрелять слишком далеко |
| avia. |
перелетать (при посадке на ВПП); совершить посадку с выкатыванием |
| burs. |
привести к несоответствию валютного курса паритету (dimock) |
| cient. |
чрезмерно реагировать (о биржевых курсах и др. A.Rezvov) |
| cine |
расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо; снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали (Ве careful not to overshoot the set) |
| dep. |
промахнуться |
| fig. |
зайти слишком далеко |
| Gruzovik, comp. |
проскакивать |
| Gruzovik, IT |
перерегулировать |
| Gruzovik, mil. |
перелететь (pf of перелетать) |
| industr. |
перерегулирование (заброс отклика от переходных процессов) |
| IT |
промахиваться |
| makár. |
превышать (норму, предел); совершать посадку с выкатыванием (за пределы ВПП) |
| medios. |
перемодулировать; получить снимок более широкого формата, чем предполагалось |
| metr. |
зашкаливать (о приборе) |
| mil. |
перелететь |
| mil., tec. |
взрывать излишне большой заряд (сверх необходимого по расчёту) |
| minería |
взорвать излишне большой заряд |
| naveg. |
проскакивать (заданное место) |
| náut. |
проскочить (заданное место) |
| petról. |
удлинять время взрывания; укорачивать время взрывания; укорачивать или удлинять время взрывания |
| prop. |
пролететь мимо (overshoot the target // We overshot the stop sign – мы пролетели знак "стоп" 4uzhoj) |
| tec. |
выходить за установленные пределы; перелетать (установленной точки приземления на взлётно-посадочной полосе); совершать посадку с выкатыванием (за пределы взлётно-посадочной полосы); совершать посадку с перелётом; заброс; превысить |
|
|
| gen. |
переотклонение |
| industr. |
зашкаливание |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| avia., canad. |
To pass beyond the limit of the runway or landing field when trying to land; The procedure followed by a pilot who decides to abandon an approach or landing |
| metr. |
For a step response, the maximum transient deviation from the final steady-state value of the output variable, expressed in % of the difference between the final and the original steady-state values |
