|
|
| gen. |
вне (No part of the communications flow or conversation matrix can operate outside of the system. В.И.Макаров); за исключением (Alexander Demidov); под (в знач. "на околице": The contracts will be fulfilled at Sevmash's shipyard outside of Arkhangelsk – built on top of an Orthodox monastery – and relate to the modernization of the Yasin- and Borei-type nuclear submarines, RIA-Novosti reported. Alexander Demidov); за (пределами); кроме; помимо (zeev); дополнительно к (перевод по контексту Moscowtran); за пределами (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining. • By increasing the reliability to 100%, and letting them perform far outside of the system's capabilities, you've fundamentally altered the way the game should be played.); от (It's 30 minutes outside of Chicago. – ....в получасе (езды) от Чикаго • a village 20 miles outside of New York – ...в 20 милях от Нью-Йорка VLZ_58); за- (with nouns and adjectives) |
| perf. |
не входящий в (Yeldar Azanbayev) |
| sign. |
если не считать (outside of an unfortunate sermon, he never put a foot wrong); после (A book is man's best friend outside of a dog, and inside of a dog it's too dark to read. 4uzhoj); самостоятельно (отдельно от прочих элементов, вне структуры чего-либо 4uzhoj); отдельно (т.е. отдельно от прочих элементов, вне структуры чего-либо: The Foundation understands that science does not operate outside of the rest of society. 4uzhoj) |
