 |
| |||
| несовместимый (Val_Ships) | |||
| отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали; отсутствие синхронизации между звуком и изображением | |||
| несинхр. | |||
| |||
| вразнобой (Anglophile); несогласованно (Anglophile); вразнотык (Anglophile); разобщённо (VLZ_58); в рассинхроне (Ремедиос_П); в несоответствии (Ремедиос_П); искажённый (контекстуальный перевод Ремедиос_П); не в такт (с чем-либо Pickman); не в унисон (VLZ_58) | |||
| не соответствующий (тенденции, общепринятой норме Val_Ships); рассинхрон (Jennifer Sunseri) | |||
| рассогласованный (A.Rezvov) | |||
| неорганизованный (Interex) | |||
| рассинхронизированный (Alex_Odeychuk) | |||
|
out-of-sync : 26 a las frases, 10 temas |
| Americano uso | 4 |
| Desaprobadoramente | 1 |
| Economía | 2 |
| Figuradamente | 2 |
| General | 11 |
| Idiomático | 1 |
| Jerga | 1 |
| Makárov | 1 |
| Tecnología | 2 |
| Tecnología de la información | 1 |