 |
| |||
| один раз; как только (I have seen cats with thyroid problems that get sores on their head. Once the thyroid problems are fixed, then the sores go away. (пример ART Vancouver); однажды; некогда; как-то; единожды (ctirip1); как-то раз; когда (from the moment that; when: Once our artillery has finished with them there won't be a German left alive. Dollie); единоразово (Moscowtran); раз; при (once under probation supervision – при установлении пробационного контроля Janice); раз уж (Once you've come let's discuss the problem. Dianka); в прежние времена (sankozh); с того момента, когда (Will he realize my worth once he loses me? Alexander Demidov); когда-то; лишь только (Stas-Soleil); переводится деепричастным оборотом (Оnce he was there, he... – Оказавшись там, он... linton); бабр (животное) | |||
| в своё время | |||
| сразу, как только (Val_Ships) | |||
бабр (животное. В конце XIX в. англо-русский словарь, созданный коллективом под псевдонимом "Александров", зафиксировал перевод слова "once" как "бабр". Источник: Александров А. Полный англо-русский словарь=Complete English-Russian Dictionary: Около 70 000 слов. – М.: Астрель: АСТ, 2003. Стр.689. Слово "бабр" означало в русском языке не только тигра, но и одного из барсов – возможно, ирбиса (англ., зоол. ounce – ирбис. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. – 11-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык и медиа, 2004. – 946 с. Стр. 549) . По мнению В. И. Даля, название "бабр" дано одному из барсов ошибочно. В Словаре В. И. Даля: "БАБР м. сиб. зверь, равняющийся по лютости и силе льву; тигр, полосатый, королевский, царский тигр, на Амуре лют, лютый, Felis Tigris; он изредка появляется в южной Сибири, в Кайсацкой степи, в Закавказье. Ученые ошибочно назвали бабром одного из барсов, Felis Uncia".
Также: "Первое упоминание и изображение снежного барса под именем Once было дано в 761 году ученым Жоржем Бюффоном, который указывал, что сей дикий зверь обитает в Персии и дрессируется для охоты. Первое научное описание было произведено под названием Felis uncia немецким медиком и натуралистом Иоганном Шребером в 1775 году. Позднее, в 1830 году, вид был описан Христианом Эренбергом под названием Felis irbis. В 1855 году Томас Хорсфилд описывает его под названием Felis uncioides".  nlkg.kg CHichhan); однова (I. Havkin) | |||
| если; если только | |||
| в одно время; после того, как | |||
| поскольку (союз); коль скоро (союз) | |||
| одно время (only sing.) | |||
| |||
| давний; прежний; старый; тогдашний; бывший (Tanya Gesse); как-то случайно (Johnny Bravo) | |||
| иногда; единовременно | |||
| так как (союз) | |||
| в своё время (with past v.) | |||
| когда-нибудь | |||
| однократно | |||
| |||
| стоит только; Следуя (следуя поглощению, жирные кислоты не возвращаются CheshireKitty); когда (Don't forget to check for mistakes once you've finished writing. – Проверяй ошибки, когда закончишь писать. TranslationHelp); ранее (Filunia); стоит лишь (Stas-Soleil) | |||
| прежде (a loss of loyalty among once fervent followers panckovv) | |||
| -ка (употр. как усилительная частица: 1) Give me the knife once. – Дай-ка ножик.; 2) Come here once! – Подойди-ка! alexs2011) | |||
| Inglés tesauro | |||
| |||
| on circuit emulator | |||
| Odd North Central Even | |||
| |||
| on-chip emulation | |||
| once: 1830 a las frases, 118 temas |