|
|
|
⇒ boots on the ground; eyes on the ground; on the ground that |
| |
| gen. |
на местности (Yeldar Azanbayev) |
| estilo d. |
непосредственно там (как ни странно, такой вариант во многих случаях будет достаточно удачным: I want a translator and a fixer on the ground with known connections to the Taliban. – ...из тех, кто находится непосредственно там. • Насколько видели наши источники, которые находятся непосредственно там, взрыв действительно произошел там, где находился террорист.  zn.ua 4uzhoj) |
| estilo d., estil. |
на местах (There's a lot of support for the policy on the ground. Alexander Demidov); на исполнительном уровне (4uzhoj) |
| estilo d., mil. |
на полях сражений (4uzhoj); в боевых подразделениях (4uzhoj); в тактическом плане (в отличие от стратегического: But while ... over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| estilo d., sign. |
на месте событий (о месте нахождения корреспондента, миротворческой миссии и проч.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. Bullfinch); среди местного населения (in the place where something is happening and among the people who are in the situation, especially a war: On the ground, there are hopes that the fighting will soon stop. 4uzhoj); в районе проведения операции (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj); в зоне боевых действий (о месте нахождения корреспондента, членов миротворческой миссии и т. п.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. 4uzhoj); непосредственно на месте происшествия (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj) |
| inf. |
на низах (Кунделев) |
|
|
| gen. |
на пол! |
