|
|
| gen. |
потомок; отправление; старт; отвод или изгиб (трубы, стержня); возмещение; расположенный под углом (к чему-либо); побег; отводок; отвод; отрог (горного хребта или горы); вознаграждение; противовес; контраст; смещение; изгиб (трубы, стержня); встречная сделка (Lavrov); несоответствие (Yeldar Azanbayev); печать через промежуточную поверхность (Александр Рыжов); соразмерно (raise pensions to offset inflation triumfov); сгладить; отрасль; терраса на склоне холма |
| Gruzovik |
несколько в стороне |
| aeroh. |
ответвление (трубы) |
| antic. |
начало (obsolete, c. 1555) A time at which something begins; outset) |
| armas. |
измерение расстояния от основного направления (ABelonogov) |
| arquit. |
смещение от уровня (один из эл-ов эскиза в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana); выступ (на стене) |
| astron. |
поправка |
| automóv. |
вылет обода (колеса) Согласно ГОСТу обозначется "d" 4uzhoj); сдвиг; скат; смещение (напр., осей гипоидных шестерён); уступ; отвод трубы; вылет (колеса Пан); загиб |
| avia. |
вынос; относ (шарниров) |
| banc. |
зачёт (обычно в счёт долга raf); арест (счета raf) |
| biot. |
отпрыск |
| bot. |
отросток (Громовая Екатерина); детка (кактуса Громовая Екатерина); ответвление (side) |
| bot., makár. |
боковой отросток; боковой побег |
| cabl. |
смещение (значения) |
| carg. |
отмарывание краски с оттиска |
| carret. |
выступ |
| cartogr., fotograf. |
отклонение от заданного маршрута |
| cartogr., topogr. |
перпендикуляр на магистральную прямую линию |
| cicl. |
общий вылет вилки велосипеда (Alexander Dolgopolsky) |
| com. |
профиль плана; жёлоб, по которому течёт расплавленный металл |
| comp. |
разрегулировка; рассогласование; оффсeт |
| comun. |
отклонение, расстройка (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
отшиб; ошибка регулирования; отклонение от заданного значения; размер смещения; берма; облом; обрез стены (в месте изменения толщины); терраса; боковое смещение; отгиб; обрез стены (в месте изменения толщины); отступ (деталь); вынос точек (напр., при разбивке кривой); ордината; короткий перпендикуляр к основной линии; просвет; выгиб (напр., стержня); зазор (между фасадной стенкой и ближайшим местом на автостоянке); обходное звено (трубопровода); отклонение (пропорционального регулирования); свободное пространство; установившееся рассогласование; обрез столба (Yerkwantai); опускной жёлоб |
| construcc. |
боковое смещение; выгиб; зазор |
| econ. |
погашение; офсетная сделка; вознаграждение за труды; зачёт (платежей) |
| electr. |
статизм; смещённый относительно центра; не совпадающий с центром; расположенный под углом; начало; пуск; напряжение смещения (операционного усилителя); разбаланс; установившаяся ошибка (в системах автоматического регулирования); баланс; выигрыш; отрасль (производства); отсечка; уход нуля |
| embal. |
литография; литографская печать |
| equip. |
межосевое расстояние; гипоидное смещение (при зубонарезании); зубец; уровень смещения (ssn) |
| ferroc. |
профиль (чертежа); вылет; обрез стеры |
| finanz. |
временной интервал |
| fond. |
межзачёт; соглашение о компенсации; компенсирующая запись; балансирующая статья; контрпроводка; возврат налогов |
| geof. |
расстояние; удаление; вынос точки взрыва (MichaelBurov); удаление точки взрыва (MichaelBurov); оффсет (MichaelBurov) |
| geol. |
горизонтальное расстояние между частями сброшенного пласта; отделение; отступление в сторону; скважина, подсасывающая другую скважину; смещение в сторону; горизонтальное расстояние между двумя частями сброса (перпендикулярное к простиранию); ширина сброса |
| Gruzovik, jard. |
дуговидный отводок |
| helic. |
разнос |
| hidr. |
нагон; заплеск (о волне) |
| industr. |
навал (лопатки турбины); профиль (чертёж) |
| ingen. |
отверстие; навал (установка лопатки турбомашины в плоскости вращения под углом к радиусу); отвод (трубы) |
| ingen., antic. |
спускной жолоб |
| instr. |
отстройка (От несущей частоты. Область – анализ спектра, анализ фазовых и др. шумов и т.д.: At 10Hz offset from the carrier (На отстройке 10 Гц от несущей) Snickers); расхождение (Например, по частоте или фазе. Область – измерение, сравнение, анализ частот сигналов, фаз и т.д.: The phase-difference slope reflects any offset in frequency between input and reference signals (Наклон кривой разности фаз отражает любое расхождение по частоте между входным и опорным сигналами) Snickers) |
| IT |
начальный номер (нет; offset это сколько номеров пропущено до начального номера; т. е. если начальный номер 5, то offset = 4 Николай Хруст); остаточная неравномерность; отклонение регулирования |
| jur. |
встречное требование; зачёт требований; зачёт срока наказания (such as 10 months count for the year Sergei Aprelikov) |
| karach. |
вынос линий (Leonid Dzhepko) |
| makár. |
горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома; зубок чеснока; колено (напр., трубы); луковичка-детка; луковичная доля; навал (лопаток турбины); несовпадение (напр., линий центров валов); несовпадение (напр., линий центров валов); остаточная неравномерность регулирования; ответвление (горного хребта или горы); ответвление (кабеля); отклонение (скважины); разрыв; сдвиг (напр., линий центров валов); смещение (напр., линий центров валов); смещение (напр., линий центров валов); смещение (скважины); снос; установившаяся ошибка (в системах автоматического регулирования); контур; остаточная деформация |
| mat. |
ответвление |
| mater. |
смещение (клетей) |
| med. |
конец действия |
| medios. |
офсетная антенна (конструкция спутниковой антенны с фокусом и облучателем, расположенными ниже центра рефлектора); одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения; отклонение параметра от его номинального значения; положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду |
| metal. |
смещение (напр., свариваемых кромок) |
| micr. |
сместить (To move an object from its initial X, Y, and Z (three-dimensional objects only) coordinates to new coordinates) |
| mil. |
параллакс; поправка на смещение; топ отрог (Киселев) |
| mil., avia. |
бомбометание с выносом точки прицеливания (bombing) |
| mil., tec. |
вынесенная часть; вынесенный в сторону; вынос (в сторону); измерение в сторону (по перпендикуляру); ответвление (в сторону); отросток; отступ (в сторону); сдвиг (в сторону); смещение (в сторону) |
| miner. |
дислокация (Leonid Dzhepko); горизонтальное смещение (Leonid Dzhepko) |
| miner., geol. |
амплитуда сброса (Jewelia); горизонтальный компонент нарушения (Jewelia); участок жилы нарушенный разломом (Jewelia) |
| minería |
квершлаг; колено (трубы); высечка из штрека; горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта; камера для люка; нефтяная скважина, расположенная с расчётом подсоса другой скважины; ниша; подъёмный оклад (при разработке со станковой крепью); уширение штрека |
| minería, poligr. |
отмарывание |
| motoc. |
величина смещения вилки (Godzilla) |
| naveg. |
боковое перемещение судна; поперечное перемещение судна; отрог (горного хребта) |
| negoc. |
взаимозачёт; зачёт |
| náut. |
ордината теоретического чертежа; боковое перемещение корабля (независимо от времени); отстояние оси гребного винта от диаметральной плоскости; обратное смещение (на циркуляции); ответвление (трубопровода); плазовая ордината; поперечное перемещение корабля (независимо от времени); статическое отклонение; таблица плазовых ординат |
| ortop. |
офсет (Баян); горизонтальное расстояние между вершиной конуса ножки эндопротеза и продольной осью тела ножки (travmaorto.ru Баян); плечо силы мышц абдукторов (Баян) |
| patent. |
смещение (одной части механизма относительно другой) |
| perf. |
профиль (чертеж); резкое изменение направления скважины |
| petr. |
вынос (источника относительно расстановки); коррекция (поправка на длину, уголи т.д. инструмента) |
| petról. |
дистанция (расстояние от пункта взрыва до центра ближайшей группы сейсмоприёмников); резкое изменение направления (скважины); сейсмический снос (горизонтальная проекция луча); S-образный фитинг; ловильный инструмент; непродуктивная скважина; ответвление отвод; сейсмический вынос; спускной жёлоб; коррекция (поправка на длину, уголи т.д. инструмента andrushin) |
| poligr. |
печать с промежуточной поверхности; офсет (printing); офсетная печать (printing) |
| proc. |
приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила; отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её |
| progr. |
относительный адрес (ssn) |
| prot. |
временная задержка (Shmelev Alex); задержка (по времени Shmelev Alex) |
| práct. |
вычет |
| publ. |
офсетный способ печати |
| repr. |
изгиб (S-образный или J-образный изгиб стержневого тонарма, при котором звукосниматель располагается под углом 25° по отношению к оси тонарма) |
| robót. |
отвод (линии); отклонение (процесса регулирования) |
| sajal. |
коррекция (механообр.; поправка на длину, угол и т.д. инструмента); коррекция (поправка на длину, угол и т.д. инструмента); вспомогательные сооружения (means all systems and services other than utility systems and process systems and areas designated for sub-contractor's prefabrication and temporary facilities. Термин означает все системы и инженерные сети (кроме заводских инженерных сетей и систем, обеспечивающих выполнение техпроцессов) и зоны, предназначенные для изготовления Субподрядчиком сборных конструкций и его временных сооружений. – Fluor Daniel, 2000); дистанция выноса; несоосность |
| sism., makár. |
перпендикулярное смещение пункта взрыва от линии профиля |
| tec. |
S-образное колено (водосточной трубы); дистанция; колено; компенсация; коррекция; невязка (при сбойке выработок); отклонение; параллельное ответвление (трубопровода); сдвиг (смещение); соседняя скважина; уход; сейсмический снос; изгиб; несовпадение; разнос горизонтальных шарниров; навал лопаток; отстройка (параметра срабатывания реле); отступ; офсетная печать; погрешность (inbozz); со смещённым центром (dessy); обрез (стены); под углом |
| tecn. |
отвод трубопровода; периферийная скважина; смещение плавучего основания со статической точки |
| telecom. |
сдвиг (напр., настроек параметров art_fortius) |
| tren. |
смещение оси (of tooth trace; шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов); эксцентриситет смещение линии зуба (of tooth trace Александр Рыжов) |
| tráf. |
фазовый сдвиг (AlexanderGerasimov) |
| tuber. |
ответвление (напр., трубы); отвод (напр., трубы); смещение (напр., кромок свариваемой трубы) |
| turb. |
навал (установка лопатки в плоскости вращения под углом к радиусу с целью создания момента центробежных сил, противоположного действующему на лопатку изгибающему моменту) |
| радиоакт. |
смещение (of a multichannel amplitude analyzer); сдвиг (of a multichannel amplitude analyzer) |
|
|
| gen. |
вознаградить; уменьшить воздействие (bookworm); нивелировать (Elikos); служить противовесом (UniversalLove); производить зачёт (Stas-Soleil); уменьшать (на соответствующую величину; e.g., use business losses to offset income from other sources Stas-Soleil); скорректировать; окупать; нейтрализовать; сбалансировать; сводить баланс; компенсировать; свести баланс; вознаграждать; возместить; печатать офсетным способом; возмещать |
| Игорь Миг |
покрыть; восполнять; осадить; осаживать; смягчить |
| banc. |
сглаживать (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод) MS_76); зачитывать встречные обязательства; осуществлять взаимозачёт |
| carg. |
переносить изображение офсетным способом |
| constr. |
измерять (в сторону от главной линии) |
| cont. |
взаимозачитывать; зачитываться (financial assets are offset-___-___ финансовые активы зачитываются Andrew052) |
| econ. |
частично покрывать; сходить на нет (A.Rezvov) |
| electr. |
уходить; отклонение компенсировать |
| equip. |
корректировать; выносить |
| ferroc. |
уравновесить; противодействовать |
| fig. |
уравновеситься; уравновешиваться |
| fin. |
сбалансировать (затраты; The new revenue is supposed to offset all this spending. ART Vancouver); засчитывать |
| finanz. |
выполнять проводку по корреспондирующему счету |
| IT |
сдвигать; смещать |
| jur. |
производить зачёт (Your donations to charity can be offset against tax. OCD Alexander Demidov); зачитывать (to use one cost, payment or situation in order to cancel or reduce the effect of another • ~ something Prices have risen in order to offset the increased cost of materials. • ~ something against something (BrE) What expenses can you offset against tax? OALD Alexander Demidov); погашать (Право международной торговли On-Line) |
| makár. |
выравнивать; делать оттиски офсетным способом; отклонять; отклоняться; перекрывать; сводить на нет; сдвигать в сторону; сдвигаться; смещаться |
| medios. |
выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления |
| mil., tec. |
измерять в сторону (по перпендикуляру); сдвигать (в сторону); смещать (в сторону) |
| miner. |
противостоять (Leonid Dzhepko) |
| minería |
измерять в сторону от главной линии |
| minería, makár. |
отступать в сторону; уширять штрек |
| naveg. |
смещать в сторону |
| petról. |
ответвлять; отводить |
| poligr. |
напечатать офсетным способом |
| sajal. |
зачесть сумму сделки; зачесть (сумму сделки) |
| tec. |
уравновешивать; изгибать; изгибаться |
| vehíc. |
относить в сторону; сбивать в сторону |
| Игорь Миг, inf. |
отбить (expenses) |
|
|
| mil. |
уравновешивать |
|
|
| gen. |
смещённый; несоосный; офсетный; смещенный |
| astron. |
съёмный |
| automóv. |
ответвлённый; прицепной; уравновешенный; ответвленный |
| avia. |
выносной |
| construcc. |
нецентральный |
| cont. |
зачтённый |
| electr. |
наклонный |
| equip. |
вынесенный |
| ingen. |
повернутый (относительно оси симметрии) |
| ingen., antic. |
изогнутый (о резце); разогнанный |
| IT |
ветвление |
| makár. |
в виде вознаграждения; в виде компенсации; отклонённый; офсетный (о печати) |
| mil., tec. |
компенсированный; уступный |
| petról. |
сдвинутый |
| textil |
изогнутый |
| vehíc. |
дезаксиальный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., sajal. |
ofst |
| mil., abrev. |
o/s; ofs |
|
|
| medios., abrev. |
O |
