|
|
| gen. |
должностное лицо (а не только офицер); член правления (клуба и т. п.); чиновник; служащий; должностное лицо юридического лица (выполняющее организационно-распорядительные или административно-хозяйственные функции: The shareholders elect a Board of Directors, which has overall responsibility for the business. The Board in turn elects the officers of the corporation, typically a Chief Operating Officer or President, Vice President, Secretary, and Chief Financial Officer. Officers are given authority by the board to run the different aspects of the corporation. 4uzhoj); служебное лицо (напр., в украинском законодательстве существует как понятие "служебное лицо" по УК (см. примечания к ст. 364 УК Украины), так и понятие "должностное лицо" (в этом значении см. Пункт 1.2. Порядка применения норм пункта 15.4 статьи 15 Закона Украины "О порядке погашения обязательств налогоплательщиков перед бюджетами и государственными целевыми фондами", утвержденного приказом ГНАУ от 19.03.2001 г. №113).  ukrbuhgalter.com 4uzhoj); главный специалист по (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев 4uzhoj); ответственный по (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев 4uzhoj); первый помощник капитана; капитан на торговом судне; должностное лицо (универсальный перевод, если имеется в виду не "офицер"); общепринятая форма обращения к полицейскому в США (перевод "офицер", который часто можно услышать в кино, в данном случае является ложным другом переводчика Val_Ships); сотрудник полиции (перевод "офицер", который часто можно услышать в кино, в данном случае является ложным другом переводчика 4uzhoj); господин полицейский (обращение к полицейскому: 'This is a bit of a surprise, officer,' he said clumsily. Abysslooker) |
| amer. |
общепринятая форма обращения (к полицейскому в США Val_Ships) |
| argot |
начальник (обращение Mikhail11) |
| astron. |
начальник; оператор (ЦУП) |
| avia. |
сотрудник (учреждения) |
| banc. |
должностное лицо (компании raf) |
| bibl. |
надзиратель (начальник denghu) |
| derech. |
лицо командного состава (на судне) |
| dipl. |
старший референт (Alex_Odeychuk) |
| econ. |
государственный чиновник; капитан торгового судна; член руководящего исполнительного персонала (напр., вице-президент) |
| electr. |
офицер; ответственное должностное лицо; администратор; менеджер |
| ferroc. |
руководящий работник |
| geol. |
официальное лицо |
| gobiern. |
руководящий сотрудник (ART Vancouver) |
| invers. |
офицер-чиновник (вк) |
| jur. |
представитель (компании (в контекстах вроде "документ подписан представителем компании"). Вариант применим только в случаях, когда доподлинно известно, что представитель действовал не по доверенности (т.е. это был директор, председатель правления и т.п.), или же в общих случаях, когда тонкости не важны. 4uzhoj) |
| makár. |
полицейский (часто как обращение к полицейскому); констебль (часто как обращение к полицейскому) |
| meteorol. |
работник |
| mil. |
офицер (in its broadest sense, the term "officer" includes non-commissioned officers and warrant officers. However, when used without further detail, the term "officer" almost always refers to commissioned officers); дежурный (Киселев voen14 voen25 voen171 voen173 voen175); судебный пристав; по управлению погрузкой десанта на аэродроме вылета; сотрудник |
| naveg. |
должностное лицо |
| negoc. |
инспектор; сотрудник учреждения |
| náut. |
капитан; лицо командного состава (в торговом флоте); помощник капитана |
| petr. |
сотрудник (напр., пожарной охраны) |
| polic. |
работник полиции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| proc. |
чиновник государственной службы |
| práct. |
офицер (military- law) |
| rel. |
служитель |
| tec. |
служащий из числа руководящего состава; руководитель |
| telecom. |
начальник узла связи |
| util. |
представитель администрации |
|
|
| econ. |
должностное лицо |
|
|
| gen. |
обеспечивать офицерским составом; укомплектовать офицерским составом (the regiment was well officered – полк был хорошо укомплектован офицерским составом); укомплектовывать; укомплектовывать офицерским составом; командовать; снабжать офицерами; назначать офицеров |
| electr. |
управлять |
| inf. |
заправлять |
| mil. |
укомплектовывать командным составом (Киселев); руководить (Киселев voen14 voen25 voen171 voen173 voen175) |
|
|
| gen. |
полицейский; ответственный (напр., Pharmaceutical Safety Officer – ответственный за фармакологическую безопасность K48); офицерский |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
ofc; ofcr; off; offr |
|
|
| abrev., escoc. |
Offr (British Army) |
