Inglés ⇄ Alemán Chino Español Francés Inglés Japonés Portugués Ruso Serbio latín Ucraniano +

off-the-shelf ['ɔfðə'ʃelf] acentos
gen.	в продаже; стандартный (о запасных частях); пригодный к использованию; без изменений (значительных; в технике, строительстве); имеющийся в наличии
arquit.	типовой
avia.	существующий (в отличие от разрабатываемого изделия); готовый (к использованию)
com.	иметься в открытой продаже (Alexander Matytsin)
comp.	серийная вычислительная машина
comun.	новейший (об оборудовании)
constr.	готовый (к поставке)
cont.	имеющийся в продаже
contr.	входящий в состав индивидуального ЗИП
econ.	имеющийся в наличии; пригодный для использования; готовый
electr.	стандартный; готовый к распространению (напр. о программном или аппаратном обеспечении); готовый к использованию (напр. о программном или аппаратном обеспечении); находящийся в работе
equip.	готовый к отправке; прямо со склада (об изделии, детали)
espac.	боеготовый; готовый (имеющийся в наличии); отработанный (освоенный); пригодный к боевому применению
IT	не требующий доработок; имеющийся в готовом виде (в наличии)
jerg.	доступный; имеющийся под рукой
makár.	испытанный в работе; предварительно обработанный; предварительно подготовленный; готовый (об изделиях)
mecán.	серийно выпускаемый (Альвидас)
medios.	готовое к использованию (изделие); не требующий доработок пользователем; имеющийся в готовом виде
mil.	готовое для использования изделие (без доработок); готовый к использованию; готовый к массовому производству; отработанный (в техническом отношении)
mil., tec.	имеющийся в наличии и пригодный для использования; подготовленный к производству
nanot.	серийного производства; рыночный (об изделии)
patent.	имеющийся в готовом виде в наличии
perf.	серийный; обычный; выпускаемый промышленностью
petról.	готовый к немедленному использованию
progr.	относящийся к массовой продукции (ssn); готовый к распространению (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn)
tec.	вне складов; готовый (о серийной продукции)
telecom.	поставляется со склада (напр., об оборудовании связи); новейший
transp.	стандартный (о запасных частях и т.п.)
off the shelf
gen.	из наличного запаса (товаров); не по предварительному заказу; стандартный; имеющийся в продаже; готовый (о продукции)
progr.	готовые решения (ssn)
tecn.	продукция или оборудование, готовое к поставке; оборудование, готовое к поставке; продукция, готовая к поставке
off-the shelf
cont.	готовый программный продукт
Inglés tesauro
Off-The-Shelf ['ɔfðə'ʃelf]
contr.	OTS (iwona)

off-the-shelf : 230 a las frases, 40 temas

Apolo-soyuz	2
Armas de destrucción masiva	4
Astronáutica	8
Aviación	8
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo	4
Cables y producción de cables.	1
Cargo de bibliotecario	1
Computadores	8
Contabilidad	1
Contratos jurídicos	1
Control de calidad y estándares.	4
Ecología	2
Economía	1
Electrodomésticos	1
Electrónica	9
Electrónica de alta frecuencia	1
Equipo automatizado	12
Espacio	6
Estadísticas	4
General	24
Industria energetica	2
Ingeniería mecánica	1
Inteligencia artificial	3
Jurídico	1
Makárov	2
Mecánica	1
Medios de comunicación en masa	8
Microelectrónica	6
Nanotecnología	6
Náutico	2
Patentes	1
Petróleo	1
Producción	1
Programación	20
Red de computadoras	1
Sistemas de seguridad	9
Tecnología	22
Tecnología de la información	13
Telecomunicación	1
Término militar	27