off

начало; старт

состояние "выключено"; положение "выключено" (у приборов, выключателей); состояние положение выключено

находящийся под воздействием наркотиков

makár.

остановка; простой

medios.

исполнитель вне поля видимости камеры; объект вне поля камеры; действие за кадром; результат поиска данных (сленг)

minería

выработано; извлечено

náut.

удаление; на некотором расстоянии (от берега, судна); обращённый к морю (о борте судна); вдали от (побережья • off the Italian coast Val_Ships); вдали от судна

pisc.

мористее (dimock)

prod.

обходы не разрешены (по умолчанию; система DCS Yeldar Azanbayev)

quím.

отгонная секция (De_b_E)

teng.

единиц (при указании количества)

off! [ɒf] s

cría d.

фу (Рина Грант)

off [ɒf] s

характеристика скважины, дебит которой уменьшился или временно прекратился

правая сторона поля

com.

1 шт (одна штука, при заказе запчастей • It is an old English way of saying "1 of"; means "off the shelf" for the number of repair parts required for the particular item. ART Vancouver)

perf.

off [ɒf] v

состругивать; состругать; соструживать; состружить

"убрать"; долой!; идти на попятный; ликвидировать; вон; убираться восвояси; улепётывать; вываривать; вывариваться; выварить; выжечь; выжигаться; вымывать; вымываться; выпивать; выпиваться; отгнивать; отгнить; соскребать; соскребаться; соскрёбывать; соскрёбываться; соскрести; сострагивать; сострагиваться; сострогать; сострогаться; сцарапать; сцарапываться; утаскивать (также перен.); утаскиваться (также перен.); утащить (также перен.); утащиться (также перен.); выжигать; фукнуть (шашку); не работает (согласно графику работы, дежурства • Jim is off today. How can I help you? ART Vancouver)

amer.

замочить (someone – кого-либо) slang • it came from the guy who offed Dickey Val_Ships); завалить (someone – кого-либо) slang • they offed him a week later Val_Ships); замочить (кого-либо (someone • it came from the guy who offed Dickey Val_Ships); убрать (someone – кого-либо) slang • those two guys he offed in Richmond Val_Ships)

amer., jerg.

убить; укокошить

antic.

прекращать (переговоры)

argot

завалить (kill someone • they offed him a week later Val_Ships); замочить (Am. Andrey Truhachev); мочить (Am. Andrey Truhachev)

de t.

завалить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); кончить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); прикончить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); кончать (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev)

dial.

electr.

не работать; не действовать; не функционировать; ошибаться

прекратить; прекращать (переговоры и т. п.); уковыливать; уковылять; утягивать; утягиваться; утянуть; утянуться; мочить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); замочить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); убить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); порешить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); кокнуть (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); грохнуть (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); убивать (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); уничтожить (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev)

inf., amer.

убить (преим.); убрать (преим.); укокошить (преим.)

выключать; выключаться; отделять; отделяться; отключать; отключаться; прекращаться; прерывать; прерываться; снимать; удалять; удаляться; уходить; сниматься

умереть; откинуться

makár.

náut., rar.

уходить в открытое море; удаляться от берега

poét., antic.

быть в восхищении; восхитить; восхищать; восхищаться

offed v

off [ɒf] adj.

более удалённый; дальний; второстепенный; низкосортный; прочь!; от (away from; down from); нерабочий; несвежий; неурожайный (о годе); мёртвый (о сезоне); правый (о расположении чего-либо); снятый; отделённый; боковой (об улице); свободный (о времени, часах); неверный (joyand); маловероятный; самобытный (out of) the beaten path (track, line); оригинальный (out of) the beaten path (track, line); неточный (Баян); негодный (Баян); неудачный (Баян); дальнейший; дурно настроенный; имеющий нездоровый вид

avia.

взлетевший; выключенный (об оборудовании); вылетевший (о пассажире)

constr.

"выключено" (положение выключателя прибора); "закрыто"

econ.

без (напр., без дивидендов)

electr.

недействующий; нефункционирующий; ошибочный; нестандартный; атипичный; более удалённый

espac.

вылетевший; удалённый (на расстоянии)

Gruzovik, telef.

разъединённый

выходной (be off – не работать • "Cold cuts or sandwiches and beer will do," Wade said. "The cook's off today, Candy. I've got a friend to lunch." (Raymond Chandler) – У кухарки сегодня выходной. • Кухарка сегодня выходная. ART Vancouver)

выключенный; отключённый

сумасшедший; эксцентричный

makár.

неправильный (color); маловажный; отстоящий; правосторонний; смещённый

mat.

над

medios.

за кадром; вне поля зрения

mil., antic.

правый

mil., tec.

"выключено" (о приборе; в отличие от on); "отключено" (о приборе; в отличие от on); перекрытый

закрыто; выключено; отключено

tec., antic.

выключенный (о моторе, свете)

textil

незанятый

vehíc.

закрыто (надпись на приборе)

a little off [ɒf] adj.

невменяемый (Maggie)

is off [ɒf] adj.

выключен (аппарат, агрегат, двигатель и т. п.)

off. abbr.

офис

OFF abbr.

industr.

пищевое масло (oil for food maxvet)

tec.

ВЫКЛ (о выключателе; с точкой, если это слово в конце предложения)

off [ɒf] adv.

в открытом море; на высоте

отступя; прочь (away (from a place, time etc.) • He walked off; She cut her hair off; The holidays are only a week off; She took off her coat); долой; мимо (Marina Lee); ниже; недалеко (The Inner and Outer Hebrides are situated off the Western coast of Scotland. george serebryakov); рядом (рядом с Красной площадью – off Red Square Alexander Demidov); в стороне от лёгких дорог (out of) the beaten path (track, line); на своём собственном пути (out of) the beaten path (track, line); не в порядке (Баян); на расстоянии; не в рабочем состоянии (not working; not giving power etc. • The water's off; Switch off the light); в отгуле (not at work • He's taking tomorrow off; He's off today); до конца (completely • Finish off your work); насмарку (not as good as usual, or as it should be • His work has gone off recently); испорчено ((of food) rotten • This milk has gone off – we can't drink it); из (out of a vehicle, train etc; out of (a vehicle, train etc.)); отменён (cancelled • The marriage is off)

dipl.

ниже (о ценах, курсах)

econ.

ниже (напр., о курсах, ценах)

mark.

скидка (скидки • 20% off – 20% скидки (20% снято с цены) A.Rezvov)

mat.

наружу

mil., antic.

в сторону; в отдалении

naveg.

вблизи (обозначает местонахождение в море относительно точки на берегу • A 46-year-old Surrey man who rented the boat from Granville Island is still missing. His rental boat was found drifting off West Vancouver. The 17-foot fibreglass rental boat was found drifting, unmanned, off West Bay Wednesday afternoon. ART Vancouver)

náut.

perf.

закрыто; в стороне

off [ɒf] prep.

остановись!; мористее (to sea); мористо (to sea); вне; с (The bus stopped and we got off); более отдалённый; без (not wanting or allowed to have (food etc.) • The child is off his food)

Gruzovik

отступя (отступя два-три шага – a few steps off)

comp.

выключен

contr.

выключено (надпись на приборе)