|
|
| gen. |
повестка; предупреждение (to give somebody a month's (a week's) notice – предупредить кого-либо (часто об увольнении) за месяц (за неделю)); наблюдение; уведомительное письмо; объявление; внимание; заметка; обозрение; рецензия; примечание; информационное сообщение (ABelonogov); публикация (объявление); уведомление (Twenty-one days' notice is required of the shareholders' meeting at which the resolution will be proposed. LE Alexander Demidov); указание (AFilinovTranslation); известность (which earned him still wider notice. joyand); повысмотреть; информационное письмо (Alexander Demidov); заметно; известие; отпуск; увольнение; очерк; анонс (of a performance) |
| Gruzovik |
аншлаг; све́дение |
| ambient. |
извещение (Factual information, advice or a written warning communicated to a person by an authorized source, often conveyed because of a legal or administrative rule requiring transmission of such information to all concerned parties; Фактическая информация, сообщение, письменное предупреждение, переданные лицу официальным источником часто во исполнение закона или административного правила, предписывающих передачу такой информации всем заинтересованным сторонам) |
| antic. |
авиз |
| cine |
короткая рецензия (The film received poor notices) |
| contr. |
предупреждение (напр., о расторжении контракта) |
| derech. |
предупреждение; заявление |
| econ., náut. |
заявление (об увольнении с работы) |
| electr. |
информационное сообщение |
| fís. |
надпись |
| gobiern. |
извещение об акцепте (igisheva); уведомление об акцепте (igisheva) |
| Gruzovik, antic. |
сметить |
| Gruzovik, inf. |
объявка (= объявление  wiktionary.org); заприметить |
| Gruzovik, medios. |
анонс |
| inf. |
объявка; усматривать; усматриваться; усмотреть |
| IT |
замечание |
| jur. |
оповещение; надлежащее уведомление (Сергій Саржевський); декларация (dkkanev); повестка (в судебную инстанцию: a jury duty notice Val_Ships); сообщение; знание; извещение о готовности судна к погрузке; нотис; осведомлённость |
| makár. |
запись; отзыв; делать обзор |
| mat. |
анонс |
| negoc. |
объявление в печати; предупреждение о расторжении контракта; оповещение о готовности судна к погрузке; отказывать от места |
| náut. |
извещение капитана судна о погрузке; извещение о готовности к выходу в море; извещение о готовности к погрузке судна |
| patent. |
информация; уведомление |
| pisc. |
извещение; нотис (информация для фрахтователя) |
| poligr. |
печатный отзыв |
| silvicult. |
знак |
|
|
| gost. |
изв (Alexey Lebedev) |
|
|
| práct. |
приписки |
| sajal. |
уведомления |
|
|
| gen. |
оказывать; уделять внимание; замечаться; подмечаться; услышать; положить глаз (VLZ_58); обращать внимание на; заприметить (Anglophile); наблюдать (No change was noticed in the pressure of the cerebrospinal fluid. I. Havkin); высмотреть (Liv Bliss); давать обзор (чего-либо); усматривать (Andrey Truhachev); дать рецензию; обращать внимание; отказывать (от места); слышать; извещать; слыхать; приметить; предупреждать; заметить; примечать; уведомлять; отмечать; упоминать; отметить; упомянуть; предупредить; уведомить; рецензировать; дать обзор; обратить внимание; быть к кому-л. внимательным; быть к кому-л. предупредительным; быть к кому-л. любезным; почитать; уважать; подметить; подмечать |
| Gruzovik |
высматривать (impf of высмотреть); перевидеть; подглядеть (pf of подглядывать); подметить; подмечать; замечать (impf of заметить); быть на примете; подозреть |
| amer. |
отказывать (преим.; от места); предупреждать (преим.); уведомлять (преим.) |
| carg. |
напоминать |
| electr. |
информировать; сообщать; объявлять |
| fig. |
подсматривать; подсматриваться; подсмотреть; осязать |
| Gruzovik, antic. |
смечать |
| Gruzovik, fig. |
подлавливать (impf of подловить); подловить (pf of подлавливать); подсматривать (impf of подсмотреть) |
| Gruzovik, inf. |
приметиться (pf of примечаться); примечаться (impf of приметиться); углядеть; усмотреть (pf of усматривать) |
| inf. |
подкарауливать (accidently); подкарауливаться (accidently); подкараулить (accidently); приметиться; примечаться; углядеть; услыхать |
| inf., fig. |
подлавливать; подловиться; подлавливаться |
| mat. |
указывать; обнаруживать |
| med. |
жаловаться (жаловаться на боли, расстройства и т.п.: patients notice... sankozh) |
| naveg. |
замечать |
| patent. |
помечать |
| progr. |
уточнять (ssn) |
| tec. |
сообщение |
|
|
| tecn. |
обращённый внимание; замеченный |
|
|
| Gruzovik, inf. |
подкарауливать (impf of подкараулить); подкараулить (pf of подкарауливать) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
written information of advanced warning; Written information or warning. For example, a notice to the other side that you will make a motion in court on a certain date |
| mil., abrev. |
not; ntc |
|
|
| abrev. |
N |
