|
|
| gen. |
дело (e.g., matters become more complicated – дело (ситуация, положение) усложняется Stas-Soleil); ситуация (Stas-Soleil); положение (Stas-Soleil) |
| form. |
вопросы (regulatory or law enforcement matters ART Vancouver) |
| inf. |
дела |
| iron. |
материи (труднопонимаемые, заумные рассуждения Bedrin) |
| jur. |
отношения (e.g., земельные отношения = land matters Alexander Demidov) |
|
|
| gen. |
вещество; материал; содержание; сущность; предмет (обсуждения и т. п.); неприятность; трудность; повод; причина; основание; оригинал; надобность; рукопись; материя; повод (of, for); ситуация (e.g., the matter becomes more complicated – ситуация (положение, дело) усложняется Stas-Soleil); положение (Stas-Soleil); статья; вопрос (времени и т. п.: And if they're exposed, it's not a matter of if but when they get sick.); приблизительное количество (a matter of sixty years ago – около шестидесяти лет назад Thamior); дело; материал, из которого сделан предмет; значительность; пространство; расстояние; количество; сумма |
| Gruzovik |
масса |
| biot. |
предмет |
| bot. |
вещество (лат. materia); вещество (лат. substanfia) |
| budism. |
телесность |
| carg. |
вопрос; материя (Ранганатан); вещество (Ранганатан); сырье (Ранганатан); материалы (Ранганатан) |
| cartogr. |
состав |
| constr. |
заявление, требующее доказательств; утверждение, требующее доказательств |
| dipl. |
предмет (обсуждения, дискуссии и т.п.) |
| econ. |
материал (статьи и т.п.); предмет (обсуждения); содержание (документа); содержание (сущность); вопрос (обсуждения) |
| electr. |
материал (напр. печатный); почтовая корреспонденция; значение; важность; существенность |
| filos. |
сущее (Tiny Tony); всякий возможный опыт (в значении "материя" Alex_Odeychuk) |
| industr. |
вещество (см. material) |
| IT |
набор (в полиграфии); тема |
| jur. |
факт; правоотношение (Therefore, cases dealing with administrative and other public matters cannot be submitted to domestic arbitration. Alexander Demidov); производство (see Originating Application) Proceedings commenced by way of originating application. LT Alexander Demidov); спорное правоотношение (Alexander Demidov) |
| jur., makár. |
заявление; требующее доказательств; утверждение |
| makár. |
вещественность; материал (содержащийся в книге, статье и т.п.); предмет (напр , обсуждения); содержание (книги и т.п.); содержание (статьи); сущность (обсуждения, дискуссии, судебного разбирательства); наборная форма |
| mat. |
задача; проблема |
| med. |
гной; вещество (напр. мозга); возбудитель (напр. инфекции) |
| mil. |
издания; документы |
| negoc. |
набранный материал; спорный пункт; почтовые отправления; спорный вопрос; заявление, требующее доказательства; предмет спора (If an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement, the Russian court must, upon the respondent’s request, stay the proceedings and refer the parties to arbitration unless it finds that the arbitration agreement is null and void. DBiRF Alexander Demidov); предмет обсуждения |
| patent. |
объект |
| poligr. |
набор; напечатанный материал; содержание книги |
| psiq. |
предмет (обсуждения и т.п.) |
| publ. |
набранный текст |
|
|
| gen. |
выделять гной; быть немаловажным (Tanya Gesse); играть роль; интересоваться (freedomanna); значить; стоить; иметь значение (What happens in Eastern Europe matters for the world. Threats to freedom, democracy and the rule of law are not just regional – they're global.  gov.uk); гноиться; быть важным (The welfare of my family matters to me Andrey Truhachev); быть решающим (=be crucial dict.cc Andrey Truhachev); быть значимым, существенным; являться важным (sankozh); иметь решающее значение (= be crucial dict.cc Andrey Truhachev); являться решающим (=be crucial dict.cc Andrey Truhachev); касаться (чего-л.); покрываться гноем |
| constr. |
означать |
| electr. |
быть существенным |
| Gruzovik, fig. |
играть роль |
| inf. |
дорогого стоить (Your views and recommendations matter. Vladimir) |
| med. |
нагнаиваться (MichaelBurov); нагноиться (MichaelBurov) |
| sism. |
иметь значение |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., inf. |
mat |
