|
|
| gen. |
накидка; мантия; покров; калильная сетка; мантилья; кожух; покрыть; эстафета (the mantle of somebody/something (literary) the role and responsibilities of an important person or job, especially when they are passed on from one person to another: The vice-president must now take on the mantle of supreme power. She will soon inherit her father’s mantle. OALD Alexander Demidov); шинель; вид; предлог |
| antic. |
салоп (Anglophile) |
| astr. |
оболочка Земли; земная оболочка |
| automóv. |
оболочка |
| biol. |
загиб створки (у диатомовых водорослей); милоть (одежда из шкуры овцы мехом наружу; в иконописи-обычная одежда Иоанна Предтечи) |
| constr. |
впускная труба турбины; опорное кольцо (доменной печи, шахты); наружная отделка камина; доска над камином; арка над камином; облицовка |
| construcc. |
облицовка (камнем) |
| electr. |
мантия (напр. Земли) |
| equip. |
покрытие; закрывать кожухом |
| fig. |
функции (Ремедиос_П); роль (Ремедиос_П); саван (of snow, ice, fog, etc.) |
| geof. |
мантия земли |
| geol. |
нанос; внешняя зона кристалла вкрапленника (напр., внешняя зона кристалла ортоклаза, состоящая из олигоклаза) |
| Gruzovik, hist. |
епанча |
| Gruzovik, ropa. |
манто (indecl) |
| heráld. |
шлемовый покров |
| hidr. |
спинка птицы вместе со сложенными крыльями |
| industr. |
наружная обкладка |
| ingen., antic. |
впускная труба гидравлической турбины |
| makár. |
Rad. мантия; Rad. обкладка; Rad. футляр; внешняя зона кристалла; мантия (Земли); ореол пламени; покровные отложения; сетка калильной лампы |
| mat., geom. |
боковая поверхность |
| med. |
кора головного мозга; плащ |
| metal. |
охлаждающая рубашка (sai_Alex); мантель (sai_Alex) |
| minería |
оболочка (земли); конус подвижный (дробилки Olvic); футеровка (дробилки; название на чертеже Rnana); броня (конуса конусной дробилки lew3579) |
| petr. |
чехол |
| rel. |
верхняя одежда; милоть; покрывало |
| silvicult. |
обшивка; почвенный покров (soil) |
| tec. |
покрышка; облицовка (стены); ореол (пламени); газокалильная сетка; опорное кольцо (шахты доменной печи); рубашка |
| textil |
пальто |
|
|
| fort. |
щиты; мантелеты |
|
|
| gen. |
калильная сетка |
|
|
| Gruzovik |
колпачок |
|
|
| gen. |
покрывать; окутывать; укрывать; пениться (о вине); краснеть (о лице); приливать к щекам (о крови); окутать; укрыть; покрываться пеной; покрыться накипью; покраснеть (о яйце); прилить к лицу; расправить крылья; приливать к лицу (о крови); расправлять крылья; приливать к щёкам (о крови); расправлять крылья и хвост (накрывая добычу; о хищной птице); забираться (Mantle onto a ledge within 3 seconds of sprinting Ant493); облекать; распускать крылья; веселиться; ликовать; приливать (о крови); бросаться в лицо (о крови); зарумяниться (о яйце); представиться взорам; показаться; попасться на глаза |
| antic. |
вспыхивать (о лице) |
| automóv. |
накрывать |
| equip. |
облицовывать |
| makár. |
пениться (о вине); покрываться накипью; расправлять крыло и вытягивать лапу (о птице) |
| tec. |
укутывать |
|
|
| makár. |
облекающий; покровный |
|
|
| gen. |
манто |
| antic. |
мантель |
| carret. |
покровный |
| geol. |
мантийный |
| industr. |
обечайка |
| odont. |
плащевой (MichaelBurov) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., mil., avia. |
management through leadership |
