|
|
| gen. |
швейцарская (в гостинице, многоквартирном доме и т.п.); заявление; помещение привратника; домик садовника; охотничий домик; временное жилище; палатка индейцев; вигвам; местное отделение профсоюза (напр., железнодорожников); нора (выдры); квартира директора колледжа (в Кембридже); будка; квартира привратника; временное жильё; приют; берлога; помещение швейцара; хоган (и т.п.); пикет (русский термин относится к Заполярью 4uzhoj); кров (Игорь Глазырин); сторожка (of a watchman, warden, etc.); домик; сторожка у ворот; база (ski lodge, hiker's lodge Tanya Gesse); полегать (о хлебе, посевах); разместить (на ночлег и т.п.) |
| agric. |
полегать (о хлебах, о посевах) |
| amer., makár. |
летний коттедж |
| arquit. |
дом привратника; масонская ложа |
| biol. |
хатка (бобров); полегать (о посевах) |
| cartogr., ingl.brit. |
ферма |
| caza |
сафари-отель (nexus); охотничья заимка (Andrey Truhachev); охотничья заимка (Andrey Truhachev) |
| constr. |
будка для сторожа; небольшой дом; хижина |
| ecol. |
лесная избушка (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. |
жиличка (= жилица) |
| makár. |
жильё индейцев; проходная (на предприятии); швейцарская; сторожка (у ворот парка, поместья) |
| minería |
рудный двор; зумпф; околоствольный двор |
| petról. |
водосборник |
| polít. |
ложa (of freemasons, a concierge or doorman Andrey Truhachev) |
| rar. |
ложа (в театре) |
| textil |
проходная будка |
| zool. |
жилище (семейства бобров Val_Ships); нора (семейства бобров Val_Ships) |
|
|
| caza |
охотничья сторожка (Andrey Truhachev); охотничья изба (Andrey Truhachev); охотничья избушка (Andrey Truhachev); охотничья хижина (Andrey Truhachev); хижина охотника (Andrey Truhachev); охотничий домик (Andrey Truhachev) |
|
|
| Gruzovik |
ложа |
|
|
| mat. |
Лодж |
|
|
| gen. |
гостиница (обычно за городской чертой – на курортах, на территории природных заповедников и т. п. Pickman); комната для привратника; логовище; ложа (масонская); база |
| industr. |
приют для туристов (ART Vancouver) |
| viaj. |
кордон (triumfov) |
|
|
| elab., hist. |
Лодж (известный винный погреб в Португалии, где производился портвейн) |
|
|
| gen. |
поселить; предоставить помещение; приютить; засесть (о пуле и т. п.); всадить (пулю и т. п.); помещать (in, with); класть (в банк); дать помещение; квартировать; временно проживать; снимать комнату (у кого-либо); снять угол; сдать на хранение; подать; предъявлять (обвинение); предъявить; полечь от ветра (о посевах); предъявлять требование; нанимать; вселить; располагать; расположить; открыть кредит; подавать (жалобу, прошение); жить; застревать; давать на хранение (кому-либо; куда-либо); положить; депонировать; прибить (о ветре, ливне); застрять (засесть где-либо); приклонить голову (Игорь Глазырин); временно жить (где-либо); временно поселить (у себя); временно поселиться; наделять (властью); нанести (удар); обеспечивать временным жильём; облекать (правами, властью, полномочиями и т.п.); оседать (на поверхности, покрывая слоем); оставить (след, впечатление); оставлять (след, впечатление); оставлять на хранение; помещать на хранение; снимать комнаты (у кого-либо); снимать угол (у кого-либо); устроить на постой; гнездиться; заявить протест; поместиться; сдавать квартиры внаём; вонзать; всаживать; запечатлевать; вбивать; вверять; давать помещение; принимать в дом; укрывать; повалить наземь (рожь); обитать; остановиться (падая); стоять; быть прибитым к земле (о хлебе); лежать; засесть with в + prepl. (of a bullet, in); заявить (a protest, complaint, etc); заявлять (a protest, complaint, etc) |
| Gruzovik |
поселять |
| amer. |
застрять внутри (They had to remove a bullet lodged near his spine. Val_Ships); подать (жалобу, прошение: lodge a complaint Val_Ships) |
| arquit. |
проживать |
| banc. |
отдавать на хранение; открывать кредит |
| brit. |
представлять (документы Alexander Matytsin) |
| constr. |
предоставлять жилище; расквартировывать |
| cont. |
открывать (напр., кредит); предъявлять (требование) |
| dipl. |
подавать (жалобу, прошение, протест) |
| econ. |
открывать (о кредите); сдавать на хранение; давать на хранение |
| fin. |
сдавать комнаты; снимать комнаты |
| Gruzovik, agric. |
вылечь (pf of вылегать); вылегать (impf of вылечь) |
| inf. |
слечь |
| jur. |
жить на правах нанимателя; заявлять (прошение, заявку, жалобу, возражение, протест); наделять (правом, властью); облекать; подавлять; подавать (lodge the document at court. LE Alexander Demidov) |
| makár. |
временно жить; наделять (правами, полномочиями и т.п.); обосновываться; оседать; помещать (в банк и т.п.); помещаться; поселить (у себя, временно); поселиться (временно); размещаться; сдавать (в банк на хранение) |
| mat. |
поместить |
| negoc. |
наделять полномочиями; предоставлять помещение; временно поселять; брать жильцов; наделять правами; подавать жалобу; предъявлять обвинение; размещать; предъявлять требования; подавать протест; подавать прошение; помещать |
| náut. |
выдавать (свидетельство напр., о выходе судна из порта Krutov Andrew) |
| patent. |
наделять (правами, полномочиями); подавать (заявку, .жалобу, прошение, возражение, протест) |
| petról. |
заклиниваться (о керне в колонковой трубе) |
| proc. |
валить дерево так, чтобы оно зависло |
| sajal. |
вносить средства (with); вносить средства |
| silvicult. |
зависать (о дереве при валке); упираться в препятствия (о трелюемом грузе) |
| tec. |
осаждаться; отлагаться; зафиксировать; селить; фиксировать |
| torp. |
предъявлять (требование, претензию) |
|
|
| gen. |
квартирный |
| ambient. |
услуги по проживанию (Provision of accommodation for rest or for residence in a room or rooms or in a dwelling place; Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
слечь |
|
|
| Gruzovik, prop. |
заседать (impf of засесть) |
