|
|
| gen. |
нормативы (Lavrov); ограниченность возможностей (dreamjam); предельные значения (MaMn); рамка |
| agric. |
допустимое количество скота на пастбище |
| econ. |
границы (предел) |
| ingen., antic. |
предельные размеры |
| makár. |
площадь; участок |
| med. |
границы |
| negoc. |
пределы; пространство |
| progr. |
предельные значения (ssn) |
| tec. |
интервал значений |
| telecom. |
нормы (ssn) |
|
|
| gen. |
предел; рубеж; норма; предельный размер; срок давности; предельное содержание (Featus); максимально допустимый уровень (AD Alexander Demidov); предельная граница (Alexander Demidov); предельно допустимая норма (Speed limits on many rural roads in England could be cut from ... Most councils in England are imposing unreasonably short time limits on people who care for the elderly at home, according to the UK ...All parties contesting a relevant election are subject to limits on expenditure incurred in the "regulated period" in advance of an election. These limits are ... Weight limits on roads, routes and areas. EPA seeks strict limits on coal plants. Limits on buyer activities are based on statistical information, and aimed at reducing the chances of unpaid items. Alexander Demidov); лимит (There's a limit on the number of tickets you can buy. There's a limit to what we can do to help. OCD Alexander Demidov); допускаемое значение (Alexander Demidov); предел допускаемого (There's a weight limit on the bridge. There's a limit on the number of tickets you can buy. OCD Alexander Demidov); предел допустимого (Alexander Demidov); предельно допустимое значение (Alexander Demidov); геркулесовы столбы; геркулесовы столпы; предельный уровень (the greatest amount, number, or level of something that is either possible or allowed: " Is there a limit on the amount of money you can claim? " I think we ought to put a strict limit on the amount of time we can spend on the project. " There's a limit to the number of times I can stop what I'm doing just so I can help him! " We set a time limit of 30 minutes for the test. CALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
черта |
| astron. |
входная кромка (ВПП) |
| banc. |
предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента; лимит |
| burs. |
лимитный приказ брокеру; предел допустимого колебания цен |
| cabl. |
предельная величина |
| cartogr. |
контур |
| cient. |
предельно допустимая величина (clck.ru dimock) |
| constr. |
калибр |
| cont. |
по которой брокер может осуществить операцию для клиента |
| contr. |
допуск (напр., на неточность) |
| derech. |
зона |
| ecol. |
максимальный уровень |
| econ. |
устанавливать предел (напр., роста инвестиций, цен) |
| educ. |
предельная норма (norm); высшая мера допускаемого (norm) |
| equip. |
ограничитель; задавать предел; конечный выключатель |
| esgr. |
задняя граница |
| fin. |
лимит кредитования; размер лимита (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gost. |
предел содержания (igisheva) |
| Gruzovik, fig. |
геркулесовы столпы |
| ingen., antic. |
допуск на неточность обработки и измерений (тучнее предельное отклонение) |
| IT |
максимальное количество (attachment limit – максимальное количество вложенных файлов financial-engineer) |
| jueg. |
с фиксированным лимитом (Alex_Odeychuk); с фиксированными ставками (Alex_Odeychuk); с фиксированными суммами ставки (Alex_Odeychuk) |
| jur. |
допустимый параметр (напр., допустимый весовой параметр = weight limit. Alexander Demidov) |
| lib. |
норматив (igisheva) |
| makár. |
граница (предел); допустимое количество скота на пастбище |
| mat. |
предельный случай |
| med. |
ограничение; размер |
| metal. |
допуск (на неточность); ограниченного диапазона (о приборе) |
| mil., avia. |
ограждение |
| nanot. |
край полосы поглощения |
| negoc. |
предельное количество; предельная норма; предельное значение (AD); предельная цена; предельное значение |
| petról. |
предельный допуск |
| práct. |
срок |
| quím. |
граница |
| redes. |
предельное значение ("силы" каждого нейрона  clck.ru dimock) |
| robót. |
упор |
| silvicult. |
площадь; участок; межа |
| tec. |
допуск; интервал значений; габарит; порог; граничное значение; предельное отклонение |
| teng. |
длина |
|
|
| Gruzovik, econ. |
интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами (lot-size inventory management interpolation technique) |
|
|
| esgr. |
"граница!" |
|
|
| gen. |
ограничить; ограничивать; ставить предел; поставить предел; служить границей; служить пределом; лимитироваться; лимитировать; сужать (but this fact limits the number of suspects Побеdа); назначать пределы |
| cont. |
устанавливать предел (напр., роста инвестиций) |
| econ. |
ущемлять (ограничивать) |
| fig. |
ущемить; ущемиться; ущемляться; ущерблять; ущербить |
| fig., antic. |
оборвать; обрывать |
| fig., inf. |
ужать; ужаться; ужимать; ужиматься |
| Gruzovik, fig. |
оборвать (pf of обрывать); обрывать (impf of оборвать); ужимать (impf of ужать); ужать (pf of ужимать); ущемить (pf of ущемлять); ущемлять (impf of ущемить) |
| IT |
задавать пределы; устанавливать пределы |
| jur. |
устанавливать срок; сводиться (sankozh); быть сведенным (our liability will be limited to compensation of damages – наша ответственность сводится к sankozh) |
| makár. |
ограничивать (ставить предел) |
| mecán. |
ограничиться |
| patent. |
сокращать; сократить |
| quím. |
ограничиваться |
| tec. |
нормировать (Phyloneer); устанавливать предел |
|
|
| gen. |
ограничения (MaMn) |
| mat. |
рамки |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., contr. |
lm |
| abrev., polím. |
lim. |
| mil., abrev. |
lim; lmt; lt |
|
|
| abrev. |
lot-size inventory management interpolation technique (Vosoni) |
