|
|
| gen. |
задержка (рейса, роста цен и т.д. abc123); прекращение (дождя и т.д. abc123); приостановка; послабление (Hong Kong’s benchmark stock index sank below 16,000 points for the first time in more than 13 years after President Xi Jinping strengthened his grip on power with key allies and signalled no let-up in scrutiny over private businesses. A better GDP report failed to cheer traders.  scmp.com aldrignedigen) |
| mil. |
передышка; оперативная пауза |
| plást. |
выкладка (стеклоткани в форме) |
|
|
| gen. |
проходить (о боли и т. п.); прекращать; оставлять; прекратить; оставить; сходить на нет; уняться (Ваня.В); схлынуть (there was no let up in the pace or work, orders received, in someone's run of bad luck Andrew Goff); сдаваться (kopeika); ослаблять; уменьшать (ослаблять); утихать (об урагане и т.п.); прекращаться (The rain wasn't letting up.); отпускать (The tightness in his chest wouldn't let up.); пройти (о боли и т. п.); отпустить (в прямом и переносном смысле (напр., о боли): Let up on the clutch slowly or you'll stall out the engine. • Over the span of about a week now, the pain has finally let up and I'm seeing some real progress in being able to get outside and move around.); отпускать (в прямом и переносном смысле (напр., о боли): Let up on the clutch slowly or you'll stall out the engine. • The pain is finally letting up.); утихнуть (4uzhoj); прекратиться (The next morning we were soggy and depressed and hadn't had much sleep, but I thought that if we just got riding the rain would let up after a while.); спасть (о жаре: The heat didn't let up until the weekend. 4uzhoj); спадать (о жаре: The heat didn't let up until the weekend. 4uzhoj); дать подняться; пустить вверх |
| inf. |
ослабевать; ослабеть; on смягчаться (в отношении кого-либо); оставить в покое (кого-либо – on someone: Let up on the new workers, they're doing the best they can.); снижать давление (на соперника george serebryakov); расслабиться (The Jazz trailed the entire game but stayed close enough to keep the Warriors from letting up. VLZ_58); перестать придираться (к кому-либо – on someone: Let up on the new workers, they're doing the best they can.) |
| jerg. |
уменьшать (Look! Hurricane's not letting up at all! == Гляди, ураган и не думает утихать!) |
| makár. |
передохнуть; передыхать; сводить на нет; схлынуть (о чувстве) |
| náut. |
замедляться; замедлять; стихать |
|
|
| makár., inf. |
не надрываться; обращаться более мягко (с кем-либо); работать менее усердно; стать мягче |
