|
|
| gen. |
грузчик (mariab80); пробник тестера; свинцовый штемпель; свинцовый жёлоб; предводительство; господство; первый шаг (в деле); начало; ход (в картах); выставка шара (на бильярде); первый удар; лидерство (in a race, contest, election, etc.); рука (в картах); передовица (в газете; сокр. от leading article); отвес; руководство; инициатива; пример; директива; поводок; привязь; разводье (во льдах); электропроводка; трубопровод; канал; пломба; ведущее место в состязании; первый ход (в игре); краткое введение к газетной статье; золотоносный песок; проводка; шпоны; передовица (в газете); дорожка; указания; зацепка (напр., при проведении следствия scherfas); глава; первое место (в деле); вводная часть; подводящий провод; деловой контакт (Дмитрий_Р); наводка (термин в продажах HoldMyDrink); грифель; графит (в карандаше); грузило |
| Gruzovik |
водило |
| ajedr. |
перевес в счёте |
| ambient. |
свинец (A heavy toxic bluish-white metallic element that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield, Pb; Тяжёлый токсичный голубовато-белый металлический элемент, очень мягкий; чаще всего встречается в виде галенита и используется в сплавах, аккумуляторных батареях, производстве кабелей, красок, а также радиационных защитных укрытий) |
| amer. |
ведущий (специалист: a lead concept artist Val_Ships) |
| armas. |
видимые размеры движущейся цели (ABelonogov); вход в нарезы (4uzhoj) |
| arquit. |
маяк (устанавливаемый при ведении каменной или кирпичной кладки); свинцовые листы для покрытия крыши; электрический провод |
| astron. |
управление по производной |
| automóv. |
шаг; подъём резьбы; подъём; вывод (батареи) |
| avia. |
питающий провод; грузчик (mariab80) |
| barc. |
расстояние между центром парусности и центром бокового сопротивления |
| bonif., makár. |
расстояние между водовыделами; расстояние между соседними точками выдела |
| bot. |
зубница; свинцовка |
| cabl. |
проволочный вывод |
| carg. |
реглет |
| carret. |
дальность перевозки (земляных масс из выемки в насыпь) |
| cart. |
ид; ход |
| cart., makár. |
масть (с которой начинают); карта (с которой начинают) |
| casp. |
ведущий специалист (Yeldar Azanbayev) |
| cine |
первый абзац; исполнитель главной роли; исполнительница главной роли; шпон; главная роль |
| comp. |
контакт |
| constr. |
соединительные концы; графит; маяк (в каменных работах); порядовка; водопровод; дальность откатки (земляных, масс); дальность перевозки; дальность передвижки (земляных, масс); отводной блок; передний угол зуба пилы; подвод (тока); питательный провод; стрела копра; свинец (химический элемент, применяемый как компонент краски и т.п., признан опасным для здоровья); груз; порядовка (для каменных работ); подводный провод; стрела крана; вводный провод |
| construcc. |
направляющая стрела копра |
| cont. |
ключ (к решению); управление |
| cuer. |
свинец |
| dep. |
основной атакующий удар (ssn); перевес (ssn); постановление лошади (ssn); преимущество (ssn); разрыв (ssn); преимущество в счёте (Юрий Гомон) |
| dep., makár. |
удар |
| deport. |
упреждение (при движущейся цели) |
| dipl., amer. |
аннотация (перед статьёй) |
| ecol. |
искусственный водоток |
| econ. |
ключ к решению |
| electr. |
провод; указатель; направляющий знак; заправка (напр. магнитной ленты); подача; опережение; угол опережения (по фазе); время опережения; главенство; начальная часть; начальный участок; первая стадия; начальный этап; старт; опережение по фазе; соединительный провод; соединительный проводник; угол упреждения |
| equip. |
заборная часть (метчика); угол наклона; центрирующий поясок; заходная часть (метчика); ход (винта, резьбы) |
| farm. |
прототип (лекарственного препарата Evgenia Myo) |
| ferroc. |
длина стрелочного перевода; стрелочная горловина; стрелочная горловина (сортировочного парка); угол подъёма; подгорочный путь |
| fig. |
ниточка в расследовании, ведущая к... (sever_korrespondent) |
| geof. |
упреждение; конец; возможная ловушка углеводородов; кабельный ввод-вывод; недоразведанная структура; поисковый объект; задел (напр., задел топоотряда перед сейсмоотрядом Ivanov) |
| geogr. |
проход между препятствиями (We found a good route over the wide open lead 10-4); свободный путь (We found a good route over the wide open lead 10-4) |
| geol. |
россыпное месторождение; жила; перспективная ловушка (Kenny Gray) |
| gest. |
лидерство (Dashout) |
| Gruzovik, mil. |
боковое упреждение |
| Gruzovik, poligr. |
шпона (= шпон; thin strip of metal used to separate lines of type in printing); шпонка (= шпон; thin strip of metal used to separate lines of type in printing); междустрочный интервал (the amount of blank space between lines of print) |
| Gruzovik, teatr. |
премьер; премьерша |
| hidr. |
водосточный жёлоб; полынья; свинцовый груз; ведущее крыло (ставной ловушки для рыб) |
| industr. |
ключ (напр., к решению проблемы); магистраль; I.1. паропровод; подвод или отвод |
| inf. |
полезный контакт (Дмитрий_Р); на ходу (in cards) |
| ingen. |
концевые выводы; опережение (по фазе); трубка; газопровод; паропровод; жёлоб; лоток; тросовый глубиномер |
| ingen., antic. |
графит карандаша; линейное опережение впуска (напр. пара); шаг (спирали); высота хода; шаг средней винтовой линии резьбы |
| IT |
проводник; концы; соединительные провода; междустрочный пробел; интерлиньяж; направляющие рамки |
| jerg., makár. |
девять граммов свинца; пули; пуля |
| jur. |
ключ (к решению чего-либо); версия; выход на версию; намёк; направление (расследования) |
| makár. |
шаг (винта или червяка); главная роль (театр., кино); игольная плитка (трикотажной машины); ведущая нога (в галопе); аннотация (перед статьей); ведущее крыло ставного невода; впай (в стекле); вывод (провод, контакт); вывод (соединительный провод); газетная информация, помещённая на видном месте; искусственное русло (ведущее к мельнице); исполнитель главной роли (театр., кино); исполнительница главной роли (театр., кино); канал во льду (расширившаяся трещина во льдах, пригодная для движения судов); конец (вывод, провод); конец (провода); контакт (припаянный); наконечник; направляющие блоки каната (для перетаскивания брёвен); направляющие рамки каната (для перетаскивания брёвен); опережение (впуска пара и т.п.); первое предложение информационной статьи; первый абзац информационной статьи; поводец (ведущее крыло ставного невода); предварение (впуска или выпуска пара и т.п.); привлекающий ток воды; проход (среди дрейфующих льдов); развёрнутый подзаголовок (перед статьей); расстояние между нитеводителем и коньком (при прокладывании нити на котонной машине); расщелина; ход (винта или червяка); направляющий блок; направляющий ролик; свинцовая фольга; типографский сплав |
| mark. |
выход на клиента (потенциальная возможность приобрести клиента через связи и т. д. mtovbin); идея (как продать mtovbin); перспективный клиент (visitor); перспективный покупатель (visitor); перспективный потребитель (visitor); перспективный заказчик (visitor); потенциальный покупатель (visitor); потенциальный потребитель (visitor); потенциальный заказчик (visitor); потенциальный клиент (someone or something that may be useful, especially a potential customer or business opportunity: Setting up a social networking page can help you get numerous leads. Bullfinch); потенциальный деловой партнёр (Bullfinch); потенциальный клиент (Georgy Moiseenko); человек, который может вывести на заказчика (Georgy Moiseenko); возможность для продаж (Sirano); потенциальные клиенты (сделки Alina Barrow); предварительный контакт (lawput); интересующийся клиент (ср. prospect – потенциальный клиент LadyIrcha) |
| mat. |
шаг винта; свинец (металл, [l e d]) |
| mat., ritual. |
масть (с которой ходят); право первого хода; карта (с которой ходят) |
| med. |
ввод; вывод; отведение (напр., электрокардиограммы); питающий проводник; электрод (в кардиостимуляции George1); ведущий самолёт; лётчик ведущего самолёта; отведение (электрофизиологическое) |
| medios. |
передовица (grafleonov); предварение (впуска); кабель (от прибора); главная первая роль; заглавная роль (жаргон); начальный байт, отрезок, поле в накопителе на магнитных дисках (byte, area) |
| metal. |
свинец; конец провода; канал трубки; центрирующая фаска |
| meteorol. |
разводье (Dude67) |
| micr. |
идея (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived; переводить lead как идея? это что-то новенькое! SirReal); интерес (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| mil. |
порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП); упреждение (по движущейся цели); приведение огня; ведущая позиция (Киселев); величина выноса точки прицеливания (Киселев); вынос точки прицеливания (Киселев); голова колонны (Киселев); дистанция (между головными машинами колонны Киселев); упреждение (при ведении огня по движущейся цели Киселев); проволока; направляющая стрела (копра); промежуток времени (Киселев) |
| mil., tec. |
среднее расстояние перемещения грунта; стрела-стойка; присоединительный конец |
| mil.,artill. |
поправка на работное время |
| minería |
направляющая; разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых скважин; разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых шпуров; расстояние от шкива до оси барабана шахтной подъёмной машины |
| mús. |
основной ритм (Vadim Rouminsky); вход (Vadim Rouminsky); ведущая партия (Vadim Rouminsky); соло; знак, обозначающий вступление голосов для исполнения темы; лид (джаз Antonio); "ведущий характер музыкального отрывка" (джаз.) |
| naveg. |
направление; канал (в морском льду) |
| negoc. |
"лид" (не рек. MichaelBurov); первенство; указание; менеджер (Oleg Sollogub) |
| náut. |
впуск; опережение впуска пара; проход (напр., между скалами или рифами); лот; отражение; шаг (винта) |
| ocean. |
свинцовая трубка |
| perf. |
первая пачка (цемента; при цементировании скважины Joyo); подводящий кабель; уплотнительная смазка для трубных резьб (led); графит (led) |
| period. |
первый абзац статьи (trtrtr) |
| pesc. |
подвеска (рыболовного крючка User) |
| petr. |
выявленная структура (felog); кабель; расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением; уплотнительная смазка (для трубных резьб); шаг резьбы |
| pisc. |
лот-линь (dimock) |
| polic. |
зацепка (неявная улика: I hope you have a lead to run down Val_Ships); зацепка (He has lots of leads in this case Taras); информация (a piece of information: a promising lead in the murder case Val_Ships); наводка (от информатора; A lead from an informer enabled the police to make several arrests. Val_Ships) |
| poligr. |
шаг подачи фотоматериала (в фотонаборной машине); преамбула (полиграфия); междустрочие; шаг подачи фотоматериала; проводка (бумажной ленты); гарт |
| polím. |
грузик |
| proc. |
наклон дерева; шаг (винтовой линии); угол наклона зубьев пилы |
| publ. |
преамбула; целеуказание; вводная часть (газетной статьи) |
| quím. |
тетраэтилсвинец (см.  multitran.com); свинцовый лист; свинец (Pb, 82-й элемент таблицы Менделеева) |
| recurs. |
открытый водоток (обычно искусственный) |
| robót. |
отвод; ход (поршня) |
| silvicult. |
буксирный канат; направляющий блок, направляющий ролик; направление движения канатов; передний угол (зуба пилы); путь |
| subm. |
твёрдый балласт |
| teatr. |
актёр, играющий главную роль |
| tec. |
опережение; предварение (впуска или выпуска); шаг (спирали, винта); стрела; укосина; длина рейса (транспортных средств); длина хода (поршня); направляющие блоки, направляющие рамки каната (для перетаскивания брёвен); подвод; ход винта; впай (проволока ввода в лампу); токоподводящий проводник; ход (резьбы); ввод-вывод; питающий провод; электропровод; карандашный грифель |
| tec., makár. |
шаг или ход (винта или червяка) |
| tecn. |
длина хода поршня; руководитель |
| textil |
игольная плитка (вязальной машины); жилка |
| tipogr. |
шпонка |
| tren. |
винтовой ход линии (of tooth helix; зуба Александр Рыжов) |
| turb. |
предварение (впуска воздуха, газа) |
| TV |
главный герой (ТВ-шоу; Matt James, 29, makes history as The Bachelor's first Black lead. The 25th season of The Bachelor is set to premiere on January 4, 2021. Alexey Lebedev) |
|
|
lead of rifling, thread, etc. [li:d; в значении "свинец" - led] s | |
|
| Gruzovik, armas. |
длина хода |
|
|
lead led [li:d; в значении "свинец" - led] s | |
|
| petr., quím. |
свинец |
|
|
the lead [li:d; в значении "свинец" - led] s | |
|
| amer. |
пуля (сленг Val_Ships) |
|
|
lead fastened to the horns of an ox [li:d; в значении "свинец" - led] s | |
|
| Gruzovik, dial. |
налыгач |
|
|
| gen. |
идти; быть лучшим (he leads all orators – он лучший оратор); быть во главе; наливать свинцом; править; указывать дорогу; увлекать; приводить к (чему-л.); завести (to, into, behind, etc.); поводить (a person); предводительствовать (with instr.); приводить with к (of a road, tracks, etc., somewhere); проводить; провожать; руководить; превосходить; выходить; вовлекать (into; во что-либо); руководствовать; выводить; привести (to lead a child by the hand – вести ребёнка за руку; the path leads to the house -дорога ведёт к дому; chance led him to London – случай привёл его в Лондон); склонять; идти первым; опередить; быть лучшим (he leads all orators – он лучший оратор; as a teacher he leads – он лучше всех других учителей); превзойти; быть первым (в состязании); навести (to); наводить (with на + acc., to); заводить (to, into, behind, etc.); провести (to lead a quiet life – вести спокойную жизнь); направить удар; направлять удар (в боксе); обвести; обводить; подводить; сбивать; сбить; свести; сводить; увести; уводить; запевать; побуждать; показывать путь; мучить; манежить (кого-либо); руководить (He has led the theatre for more than two decades); возглавлять (команду, организацию, государство и т.п.); заставить (to lead somebody to do something – заставить кого-либо сделать что-либо); привести (to lead a child by the hand – вести ребёнка за руку); наталкиваться (into, onto); натолкать (into, onto); натолкнуть (into, onto); натолкнуться (into, onto); вестись; вести́ (to; also fig); заставить (to lead somebody to do something – заставить кого-либо сделать что-либо; what led you to think so? – что заставило вас так думать?; curiosity led me to look again – любопытство заставило меня взглянуть снова); командовать; возглавлять (to lead an army – командовать армией; to lead an orchestra – руководить оркестром); отводиться; перейти (to); переходить (to); повестись; свестись (to); свинцеваться; сводиться (to); управлять; возглавить (Пример: "Apple Inc led the decline – down 11.1 percent to $94.07." eng-rus-eng); водиться; довестись (to); доводиться (to); переместить; помещать на видном месте в газете; служить каналом; служить проводом; сообщать; сопровождать; приводить (of a road, tracks, etc., somewhere); подвести (The policeman led us to his sergeant. 'Hello, what's the matter with these three? Travelling without passes?' the sergeant asked.); заставлять; склонить; быть впереди; занимать первое место; сообщаться (о комнате) |
| Gruzovik |
приводить (impf of привести); предводительствовать (with instr.); отвести (pf of отводить); отводить (impf of отвести); повести (pf of вести); проводить |
| antic., inf. |
поруководить |
| automóv. |
пломбировать; ввести; отлагать свинец |
| cabl. |
приводить (к чему-то) |
| carg. |
разбивать на шпоны |
| cart. |
ходить; пойти |
| caza |
целиться в летящую птицу |
| comp. |
водить |
| constr. |
вести́ |
| dep. |
возглавлять (лидировать); разрыв между лидером и ближайшим бегуном (идущим за ним) |
| dep., makár. |
иметь больше очков; лидировать; набрать больше очков; вести по очкам; вести́ (бег) |
| econ. |
быть руководителем |
| electr. |
отводить; указывать; заправлять (напр. магнитную ленту); подавать; опережать (напр. по фазе); вводить упреждение; возглавлять; начинать; приступать; стартовать; подводка |
| ferroc., comun. |
подводить (линию) |
| fig. |
влачить; натолкнуть (to); наводиться (to); наталкивать (into, onto); привести (to); привестись (to); приводимый (to); приводить (to); приводиться (to) |
| fig., antic. |
пригибать; пригибаться; пригнуть; пригнуться |
| Gruzovik, antic. |
руководительствовать; поруководить |
| Gruzovik, cart. |
сходить |
| Gruzovik, inf. |
домыкать (to misery, etc.) |
| Gruzovik, poligr. |
вставлять шпоны (wikipedia.org) |
| hock. |
обыгрывать (Canada leading Sweden by a score of two. ART Vancouver) |
| inf. |
наткнуть (to); натыкать (to); сгонять; сгоняться; согнать; провести (вовнутрь кого-либо; She led them into the leaving room. Val_Ships) |
| inf., cart. |
сойти; сходить |
| ingen. |
предварять; опережать (по фазе) |
| IT |
вводить; упреждать |
| jur. |
задавать наводящие вопросы; представлять (напр., доказательства) |
| jur., Escoc. |
свидетельствовать |
| jur., makár. |
задавать наводящие вопросы (свидетелю) |
| makár. |
опережать по фазе; выходить (out of; о комнате); быть причиной (чего-либо); вызвать (что-либо); иметь результатом; повлиять; служить проводом или каналом; убедить; идти первым (в состязании); вести́ (какой-либо образ жизни); вести́ (служить проводом или каналом) |
| mat. |
направить |
| medios. |
приводить |
| metal. |
покрывать свинцом (напр., кабель) |
| metr. |
опережать (напр., по фазе) |
| mil. |
брать упреждение |
| mil., tec. |
пропускать (через) |
| negoc. |
вести дела (Johnny Bravo) |
| náut. |
бросать лот |
| petr. |
вводить тетраэтилсвинец (в бензин) |
| poligr. |
разделять шпонами; разделить шпонами; набирать на шпоны; прокладывать шпоны; разгонять (строку); шпона; вставить шпоны |
| polím. |
добавлять свинец; направлять |
| prod. |
возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| quím. |
этилировать; футеровать свинцом |
| tec. |
освинцовывать; освинцевать; покрывать свинцом; покрыть свинцом; свинцевать; привести; вывод; опережать |
| tipogr. |
разделять шпонками |
| torp. |
вести́ (кого-либо, что-либо ненаправленно водить) |
|
|
| dep. |
"вести" иметь больше очков лидировать |
| tenis. |
"вести" |
|
|
| Gruzovik |
перейти (pf of переходить); переходить (impf of перейти); доводить (impf of довести); довести (pf of доводить) |
| Gruzovik, fig. |
привести (pf of приводить, вести); приводить (impf of привести) |
|
|
| Gruzovik |
завести (to, into, behind, etc.) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
натолкнуть (pf of наталкивать); наталкивать (impf of натолкнуть) |
|
|
| makár. |
доминировать (играть ведущую роль) |
|
|
| Gruzovik, cart. |
идти |
|
|
| Gruzovik, inf. |
домыкивать (impf of домыкать) |
|
|
| gen. |
свинцовый; главный; ведущий (употребляется в рамках самого общего узуса, безо всякой связи с конкретными областями деятельности, как можно подумать, исходя из рубрик, к которым здесь отнесён этот переводной эквивалент; Optimization of internal logistics of lead world companies I. Havkin) |
| avia. |
ведущий (об ЛА, лётчике) |
| micr. |
выводной |
| mil. |
ведущий (ЛА); ведущий (самолёт Киселев); ведущий (ЛА) |
| mil., tec. |
основной |
| náut. |
головной (о корабле) |
| sajal. |
головной (о предприятии); ведущий (о должности; (прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team. pipa1984) |
| vulg. |
соблазнительный |
|
|
| Gruzovik |
предводимый |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., amer., jerg. |
quarterback (Who is going to quarterback the meeting?) |
| abrev., IT |
ld |
| estados. |
In intelligence usage, a person with potential for exploitation, warranting additional assessment, contact, and/or development (JP 2-01.2) |
|
|
| abrev. |
Leadership Effectiveness And Adaptability Description; Leadership, Empowerment, And Development; Leadership, Enhancement, And Development; Leadership, Ethics, Achievement, and Development; Leadership, Experience, And Development; Leadville Corporation; Lean Enterprise Across Disciplines; Laser Engraved Application Development; Leadership Education Advocacy And Determination; Leadership Education And Academic Development; Leadership Education Application And Discovery; Leadership Education Application Discovery; Leadership Education The Anti Drug; Leadership Empowerment And Development; Leadership Enhancement And Development; Leadership Enrichment Acceptance And Development; Leadership Ethics Achievement And Development; Leadership Evangelism And Discipleship; Leadership Excellence Achievement And Diversity; Leadership Excellence Action And Dedication; Leadership Excellence Authenticity Discipleship; Leadership Experience And Development; Leading Edge Administrators Determining; Learning Encouragement Application And Discipleship; Legal Education To Arrest Delinquency; Legal Experience And Academic Development; Legislative Education And Awareness Day; Lindsay Extreme Action Development; List of Emerging Activations and Dispositions; Live Evangelize Assurance Disciple; Local Economic Advocacy For Democracy; Low-Cost Encryption/Authentication Device |
| abrev., ambient. |
Leadership for Environment And Development; Local Environmental Awareness Development |
| abrev., armas. |
Letterkenny Army Depot, Chambersburg, PA |
| abrev., educ. |
Leadership Education Action And Development; Leadership Education Advocacy And Development; Leadership, Education, Adventure, Direction; Leadership, Education, and Academic Development; Leadership, Excellence, Achievement, and Diversity; Letting Education Achieve Dreams; Levittown Educators Against Drugs |
| abrev., educ., cient. |
Leadership, Education, Action, and Development; Leadership, Education, Advocacy, and Determination |
| abrev., electr. |
leadership and excellence in the application and development; learn, execute and diagnose (strategy); least action dissolution (algorithm); lens electronic automatic design |
| abrev., escoc. |
Launched Expendable Acoustic Device |
| abrev., extens. |
Live Early Adoption and Demonstration (W3C) |
| abrev., jur. |
Legal Education to Arrest Delinquency; Legal Experience and Academic Development; Legislative Education and Awareness Day; Linking Efforts Against Drugs |
| abrev., med. |
Lead Education Abatement Design Group; Leaders Engaged on Alzheimer's Disease |
| abrev., mil. |
Leadership, Education, And Development; Launched Expendable Acoustic Decoy |
| abrev., nombr. |
Livestock Environment and Development Initiative |
| abrev., rel. |
Leadership, Evangelism, And Discipleship |
| abrev., sist. |
low cost encryption and authentication device |
| mil. |
Letterkenny Army Deport |
|
|
| abrev. |
Launch Explore Achieve Discover And Serve; Law Enforcement Accountability And Direction System; Law Enforcement Automated Data System; Law Enforcement Automated Database Search; Leadership Education And Development For Students; Leadership Education And Discipleship School; Leadership Emergence Action Development And Sustainability; Leadership Excellence And Dedicated Service; Leading Edge Application Designed Systems; Learn Evolve Apply Develop And Serve |
| meteorol. |
Lockheed environmental analysis and display system |
| tec. |
Leigh airborne data acquisition system |
|
|
| abrev., escoc. |
Pb |
