|
|
| gen. |
ремень (бинокля); вытяжной шнур; ланьярд (лента для ношения беджей warsheep); темляк (шнур, ремешок или петля, прикрепленные к навершию холодного оружия или ножа для упрощения извлечения из ножен, надевания петли на запястье и/или предотвращения соскальзывания пальцев на лезвие (путем продевания их в петлю) Vadim Rouminsky); шнурок (для свистка, мобильного телефона kanareika) |
| armas. |
револьверный шнур (ABelonogov); тренчик (страховочный шнур для ручного стрелкового оружия, предотвращающий его утрату (зачастую, с упругими элементами, допускающими растяжение); продевается в отверстие на рукояти и крепится к ремню и т. п. Vadim Rouminsky) |
| astron. |
соединительная стропа |
| automóv. |
трос (Tiny Tony) |
| avia. |
фал; вытяжной фал |
| cine |
ремешок для крепления камеры (Lavalieres are suspended by lanyards from the player's neck); ремешок для крепления микрофона (Lavalieres are suspended by lanyards from the player's neck) |
| constr. |
строп предохранительного пояса |
| de yat. |
линь; тросовый талреп вытяжной шнур |
| Gruzovik, náut. |
шкерт |
| mil. |
спусковой боевой шнур; ремень бинокля |
| mil., tec. |
вытяжной боевой шнур; талреп (приспособление для натягивания оттяжки) |
| mil.,artill. |
боевой шнур; шнур (револьвера) |
| mont. |
ус самостраховки (Belk); самостраховочный ус (Belk); удерживающий строп (JoyAA) |
| negoc. |
шнурок для бейджи (schyzomaniac); шнурок для бейджа (lanyard with a visitor's badge Val_Ships) |
| náut. |
тросовый талреп; талреп (denghu); строп; коечный фалинь; штерт; штертик; вытяжной линь (once he pulled a lanyard to open the container Val_Ships); талреп (верёвки на разных частях судна); свизень (верёвки на разных частях судна); тали (верёвки на разных частях судна) |
| salud. |
страховочный фал; страховочный трос |
| sist. |
шнур |
| tec. |
спусковой шнур; стропка; канат |
|
|
| mil. |
спусковой шнур |
