|
|
| gen. |
шнуровка; шнур; шнурование; тесьма; галун; отделка; обшивание кружевом; отделка кружевом; добавление коньяка в кофе; добавление ликёра в кофе; прибавление коньяка, рома и т. п. в кофе; проборка; вздрючка; фитиль; наказание; взыскание; порка; верёвка |
| Gruzovik |
перевязка |
| arquit. |
распределительная арматура железобетонной плиты; решётка балочной фермы |
| carret. |
решётка мостовой фермы |
| cine |
заправка ленты |
| comun. |
подвязка (воздушного кабеля к несущему тросу); подвеска |
| comun., TV |
шаблон |
| constr. |
связующий ряд кирпичей или каменных блоков (бутовой кладки); связи (между стойками лесов); соединительная решётка фермы; соединительные планки (ветвей колонны); нащельники (дощатой обшивки траншей); связующий ряд блоков (в бутовой кладке); связующий ряд кирпичей; распределительная арматура |
| construcc. |
распределительная арматура (ж.-б. плиты); решётка; система связей |
| cuer. |
шнурок; ремешок из сыромятной кожи; сыромятная сшивка; сшивка (приводных ремней); сшивание (приводных ремней) |
| de yat. |
конец для шнуровки |
| electr. |
объединение в жгут; стягивание шнуром; объединение нескольких изолированных проводников в жгут; пропускание в отверстие; заправка (напр. магнитной ленты) |
| embal. |
обвязывание; перевязывание |
| equip. |
натяжное устройство; обвязка; переплёт (наварка нескольких слоёв вдоль и попёрек) |
| ferroc. |
решётка мостиковой фермы; стяжка; соединительная решётка |
| geol. |
затяжка |
| industr. |
соединение в жгут; решётка (балочной фермы) |
| ingen. |
объединение в жгут (изолированных проводников); решётка (фермы конструкции опоры ВЛ); соединительная решётка (фермы); деревянное крепление (котлована) |
| makár. |
нащельники дощатой обшивки траншейных креплений; объединение изолированных проводников в жгут; связи между стойками лесов; связующий ряд каменных блоков (бутовой кладки); связующий ряд кирпичей (бутовой кладки); сшивка (соединение двух частей, напр., ремня, ленты); решётка (напр., стрелы крана, сквозной стальной колонны) |
| medios. |
шаблон (в телевидении); объединение изолированных проводников в жгут; заправка (магнитной ленты) |
| metal. |
переплёт (наварка нескольких слоёв вдоль и поперёк) |
| mil., tec. |
обшивка; переклад (для забирания бока выработки); затяжка (для забирания бока выработки); решётка (фермы) |
| minería |
переклад; обшивка досками вразбежку; сшивание (ленты конвейера) |
| náut. |
слаблинь; конец для шнурования; лисель-индигет |
| pisc. |
шворка (dimock) |
| poligr. |
сшивание шнуром |
| proc. |
водорез |
| recurs. |
языковая отмель (врезающегося меандра) |
| sism. |
раскосы |
| tec. |
деревянные подкосы; затяжка досками вразбежку (кровли и стенок выработки); распределительная арматура (железобетонной плиты); система связей (напр., балочной фермы); сшивание (ремней); перевязочный ряд кладки; решётка фермы; сшивка; раскос (диагональный элемент решетки стрелы крана Banknote); решётка (напр., балочной фермы); связи |
| textil |
связывание шнурком; вязка мотков |
| turb. |
связующая проволока (в облопатывании) |
| vulg. |
придавание вкуса |
|
|
| cerv. |
следы пены на стенках бокала (Tiny Tony) |
|
|
| gen. |
перетяжка |
|
|
| gen. |
отделывать; стегать; расцвечивать; зашнуровывать; стягиваться корсетом; украшать (галуном, кружевом и т. п.); окаймлять; пороть; прибавлять коньяк; подбавлять спиртные напитки; резко критиковать; затягиваться в корсет; обшивать (галуном); подбавлять спиртные напитки в кофе; подбавлять спиртные напитки в чай; украшать кружевами; добавлять спиртные напитки (обыкн. в кофе); отделать кружевами; придавать вкус, остроту; придавать пикантность; сплести; дошнуровывать (to, as far as); ошивать галуном; шнуровать; затягивать; дошнуровываться (to, as far as); сцеплять (She laced her fingers (together) behind her head. george serebryakov); подмешивать (george serebryakov); придавать остроту (george serebryakov); добавлять "изюминку" (george serebryakov) |
| fig. |
сдабривать (Her reports were often laced with witty humor. george serebryakov); приправлять (conversation laced with sarcasm george serebryakov) |
| fís. |
сшивать |
| Gruzovik, industr. |
обшивать галуном |
| inf. |
придавать вкус; придать пикантность; into нападать; набрасываться (на кого-либо) |
| IT |
пробивать отверстия |
| IT, antic. |
пробивать отверстия во всех рядах или колонках перфокарты |
| jerg. |
добавлять один наркотик в другой (Interex); добавлять наркотик в пищу или напиток (Interex) |
| leng. |
прошивать (документ Slava) |
| makár. |
переплетать |
| minería |
затягивать стенки выработки; сшивать ленту (конвейера) |
| poligr. |
закреплять шнуром; украшать орнаментом в виде сплетённых шнуров |
| tec. |
пробивать отверстия в перфокарте; скреплять шнурком |
| turb. |
прошивать (лопатки проволокой) |
|
|
| Gruzovik |
шнуровальный |
| mil., tec. |
связывающий; соединяющий |
| pisc. |
шворочный (dimock) |
| transp. |
елочкой (при погрузке шин в контейнер/фуру Vladimir Petrakov) |
