|
|
| gen. |
лом; антинегритянский; дискриминировать негров; проводить расовую дискриминацию; ручной пресс для сгибания и правки рельсов; сегрегированный по расовому признаку; Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| constr. |
ручной рельсогибочный станок; пресс для гнутья рельсов |
| makár. |
ручное или гидравлическое рельсогибочное устройство |
| mil., tec. |
станок для гибки металлических стержней |
| minería |
пресс для сгибания рельсов |
| proc. |
приспособление для изгибания и выпрямления рельсов |
| tec. |
рельсогибочное устройство (ручное или гидравлическое); короткий лапчатый лом |
| transp. |
гидравлическое рельсогибочное устройство; ручное рельсогибочное устройство |
|
|
| gen. |
джимкроуизм; расизм; расовая дискриминация; изоляция негров; Джим Кроу (кличка, данная неграм американскими расистами); простой человек (Taras); расистские мероприятия, направленные против негров |
| dipl. |
расовая дискриминация негров |
| jerg. |
рядовой человек; простой человек; бедный человек; подвергать сегрегации; практика и политическая доктрина, обосновывающая сегрегацию негров |
| jerg.mil. |
наблюдатель (WWII MichaelBurov); наблюдатель в "вороньем гнезде" (в бочке на мачте MichaelBurov); наблюдатель на крыше дома (во время воздушного налёта; WWII MichaelBurov) |
| lit. |
презрительное прозвище негра; расовая сегрегация |
| nombr. |
Джим Кроу (в амер. муз. представлениях 1840-х гг. негр-весельчак (эту роль играли загримированные белые артисты)) |
| peyor. |
ниггер (Andrey Truhachev); негр (Andrey Truhachev); чернокожий (Andrey Truhachev) |
|
|
| amer., ferroc. |
ручной пресс для сгибания и правки рельсов |
| constr., amer. |
пресс для гнутья рельсов |
| ferroc. |
станок для сгибания рельсов |
| ingen., antic. |
ручной пресс для сгибания и выпрямления рельсов |
| makár. |
сегрегированный по расовому признаку |
|
|
| gen. |
проводить расовую дискриминацию; дискриминировать негров; антинегритянский |
