|
|
| gen. |
сортировщик; мерный стаканчик (для разливания спиртных напитков); кукольник (в кукольном театре); промывщик руды; танцор джиги; исполняющий джигу танцор; чигу (тропическая песчаная блоха, откладывающая яйца под кожу человека); чудак; мотовелосипед; тот, кто танцует джигу; артист, работающий с марионетками; кукловод; рабочий, промывающий руду; велосипед; глоток спиртного; трансформатор затухающих колебаний; тип; тот, кто очищает; тот, кто промывает; ухват для обжигания горшков |
| amer. |
мерный стаканчик для разливания спиртных напитков (ёмкость около 1, 5 унций) |
| amer., inf. |
выпивка |
| antic. |
шкалик |
| austral., inf. |
прогульщик (в школе) |
| automóv. |
машина с встряхиванием; таль |
| barc. |
выносная бизань |
| biol. |
блоха песчаная (Tunga penetrans) |
| constr. |
струг; тали; трясун; вращающийся формовочный механизм; ажурная пила; гончарный круг, вращающийся формовочный механизм |
| cuer. |
инструмент для околачивания |
| depós. |
рохля ('More); рохла ('More); рокла ('More) |
| elab. |
стаканчик для крепкого спиртного напитка; стопка для крепкого спиртного напитка; напиток; алкоголь; стандартная порция напитка (для употребления: в США - 12 унций пива, 5 унций вина, или 1,5 унции 40° спиртного напитка (1 унция = 29,5 мл), т.е. 12 г этанола); мерный узкий или сдвоенный стаканчик для смешивания крепких спиртных напитков ёмкостью 1-2 унции (30 - 60 мл, обычно изготавливается из нержавеющей стали); стаканчик для виски водки, джина и др. крепких напитков ёмкостью в 1,5 унции (30 мл); стопка для виски водки, джина и др. крепких напитков ёмкостью в 1,5 унции (30 мл) |
| electr. |
трансформатор колебательного ограничения; трансформатор переменной связи; трансформатор высокой частоты |
| entomol. |
блоха песчаная (Sarcopsylla penetrans); краснотелка |
| equip. |
лёгкие тали; прорезная пила |
| Gruzovik, cerám. |
гончарный круг |
| Gruzovik, entomol. |
песчаная блоха (Tunga penetrans) |
| Gruzovik, inf. |
шкалик (a small glass or measuring vessel holding 1½ ounces (45ml), used mostly for measuring liquor or drinking whiskey; also, the quantity of liquid held in a jigger) |
| inf. |
дрыгалка (тех. MichaelBurov); порция напитка; хреновина (igisheva) |
| ingen., antic. |
узкая столярная лучковая пила |
| jerg. |
штучка (когда не знают или не помнят название устройства); разновидность мороженого; сигарета; специально нанесённое увечье, чтобы просить милостыню; стакан спиртного в полторы унции; рюмочка (спиртного); устройство (Interex); безделушка (Interex); порция виски (Interex); стопка (yalool); атас! (Jiggers, the cops are coming! VLZ_58) |
| jerg., makár. |
подставка для киев (бильярд) |
| la cr. |
рыбак, ловящий на поддев |
| makár. |
джиггер (короткая клюшка – гольф); одномачтовое судно (небольшое); топенант |
| med. |
блоха проницающая (Sarcopsylla penetrants; Pulex penetrants – бразильская земляная блоха, возбудитель тяжелого заболевания саркопсиллез или тунгиоз; тж. chigoe flea (не путать с chiggers – клещи – краснотелки – лат. Trombiculidae – a family of mites – also called berry bugs, harvest mites, red bugs, scrub-itch mites and aoutas- The best known of the Trombiculidae are the chiggers.) betelgeuese) |
| medios. |
трансформатор с переменной связью; катушка связи |
| metal. |
машина со встряхиванием; рабочий на отсадочной машине |
| metal., makár. |
отсадочная машина (в процессе обогащения) |
| mil. |
трансформатор связи |
| mil., tec. |
вибрационный грохот; вибрационный конвейер; качающийся грохот; качающийся конвейер |
| minería |
прицепной крюк; рабочий на промывке руды; рабочий на сортировке руды; отбойник (Aiduza); отбойный молоток (Aiduza) |
| no est. |
фиговина (igisheva); штука (igisheva); штуковина (igisheva) |
| náut. |
джиггер; передатчик; транслятор; небольшое рыбацкое судно; по английской терминологии последняя мачта у четырёхмачтового судна с прямым вооружением; по английской терминологии последняя мачта у пятимачтового судна с прямым вооружением; нижний парус последней мачты (у четырёхмачтового или пятимачтового судна с прямым вооружением); добавочная мачта; небольшое рыбачье судно; последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением |
| pesc. |
криволинейные закрылки входа в лососевую ловушку |
| poligr. |
отметка; метка |
| proc. |
кран; зажимное приспособление; сборочное приспособление; шаблон; кондуктор; ручной инструмент |
| silvicult. |
резак |
| sism. |
вибрирующий аппарат |
| tec. |
грохот; вибратор; лобзик; встряхивающий механизм; хват-тали; отсадочная машина |
| textil |
лобзиковая пила; роликовая красильная машина; ворсовальная машина; джигер |
| textil, náut. |
гафельный парус; косой парус |
| tint. |
роликовая красильная машина джиггер |
| tipogr. |
штемпель |
| transp. |
машинная ножовка; механический лобзик; ножовочный станок |
| vulg. |
мужской лобок; женский лобок; пенис; анус; половой член |
|
|
| jerg. |
шухер! |
|
|
| gen. |
путать; вносить неразбериху; танцевать; судорожно дёргаться (о рыбе на крючке) |
| elab. |
пить; всасывать влагу (о растении) |
| jerg. |
ввязываться (во что-то); проклинать; бежать |
| makár. |
танцевать, встав в круг |
| proc. |
зажимать; закреплять; подтрелёвывать брёвна гужсилой на ровном участке лесоспуска |
|
|
| elab. |
в Великобритании - 8-9 г этанола |
| Gruzovik, electr. |
вибраторный |
| radio |
высокочастотный |
| tec. |
отсадочный |
|
|
| jerg. |
беги! |
