|
|
| gen. |
одиночка (Olga Fomicheva) |
| agric. |
культура (микроорганизма) |
| agroq. |
культура (микрофлоры) |
| biol. |
изолированная группа; штамм |
| carg. |
изолат (общий термин для обозначения единичного понятия, деления индекса (Ранганатан)) |
| cine |
стоп-кадр |
| econ. |
изолированная группа лиц; изолированная среда; лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы (в социологии) |
| IT |
изолят |
| makár. |
изолят (культура микроорганизма); изолят (субпопуляция бактерий, или высших организмов, выделенная из общей популяции по определённым признакам); изолят (чистое вещество, выделенное из натурального сырья); проба (почвы) |
| med., genét. |
изолят |
| quím. |
вещество, выделенное из природного сырья |
|
|
| petr. |
установка заглушек (гидротест Bemer) |
|
|
| gen. |
изолировать; отделять; обособлять; отделить; замыкаться; разъединять; заземлить (necroromantic); вычленять (Anglophile); вычленить (Anglophile); заземлять; обесточивать (часть электрооборудования для ревизии, ремонта); развязывать (элт.); разобщить; выделяться; отделиться; отделяться; отключаться; отключиться; отрешать; отрешаться; отрешить; отсекаться; отсоединить; отсоединиться; отсоединяться; отъединять; отъединяться; сепарировать; сепарироваться; уединить; уединять; отсекать; разъединить; отключить от источника энергии (напр., shutdown the equipment – отключить/выключить оборудование vs isolate the equipment – отключить от источника энергии, отсечь SAKHstasia); подвергать карантину; самоизолироваться (Ремедиос_П); извлекаться; извлечь; извлечься; определить (Notburga); обособить; отрезать; отрезывать |
| Gruzovik |
изолировать (impf and pf); обосабливать (impf of обособить; = обособлять); отъединить (pf of отъединять); обособить; отрешать (impf of отрешить); отрешить (pf of отрешать); отсоединить (pf of отсоединять); отъединять (impf of отъединить); сепарировать (impf and pf); уединять (impf of уединить) |
| agric. |
утеплять (of a building) |
| apol. |
заглушать |
| astron. |
изолироваться; отсечь |
| biot. |
отделять (индивидуальная культура микроорганизма) |
| cient. |
разобщить (igisheva) |
| electr. |
развязывать (цепи); выделять (напр. сигнал); локализовать (напр. отказ) |
| ferroc. |
отключить |
| fig. |
отгораживать; отгородить |
| genét. |
выделить (штамм typist) |
| gráf. |
выделять (выделять из группы объектов: Now isolate these three persons and magnify Побеdа) |
| hock. |
изолировать (stick, клюшку) |
| industr. |
выделить; изолировать дерево; осветлять (насаждения); прореживать насаждения |
| ingen. |
развязывать (цепи) |
| makár. |
выделять (извлекать, отделять); выделять (напр., сигнал); изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать); локализовать (напр., отказ) |
| maner. |
выводить за скобки (Leonid Dzhepko) |
| mat. |
выделять; выбрать; оторвать; отрывать |
| med. |
подвергнуть карантину |
| mil. |
блокировать |
| minería |
закрывать (напр., выработки, притоки воды) |
| quím. |
выделять в чистом виде; получать в чистом виде; очищать |
| tec. |
локализовать (дефекты или неисправности); отсоединять; развязывать (электрические цепи); разделять (сигналы); разобщать; выбирать; отсеивать; выделять (сигналы); локализировать (дефекты); отключать; извлекать |
| teng. |
вывесить изоляцию (Yeldar Azanbayev); отглушать (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
одинокий |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., logíst. |
A tactical task given to a unit to seal off both physically and psychologically an enemy from its sources of support, to deny an enemy freedom of movement, and prevent an enemy unit from having contact with other enemy forces. An enemy must not be allowed sanctuary within its present position. (FRA) |
