|
|
| gen. |
в неизменном состоянии (Alexander Demidov); в исправности; на месте (нетронутый alikssepia) |
| Gruzovik |
в сохранности (perfectly) |
| avia. |
в исправном состоянии (неповрежденный при аварии Val_Ships) |
| folkl., poét., inf., fig. |
здоровёшеньк (= здоровёхонький) |
| med. |
не нарушен (civa) |
| mil. |
в полном составе |
| quím., med. |
в неизменном виде (RD3QG) |
|
|
| gen. |
целый; исправный; неповреждённый; нетронутый; невредимый; полный (Notburga); неизменный (Notburga); сохранился (Tanya Gesse); уцелел (Tanya Gesse); непострадавший (Alexey Lebedev); неизменённый (Min$draV); немодифицированный (Min$draV); целиком (Johnny Bravo); в целости (kee46); невинная (о девушке Logofreak); изначальный (о состоянии, предшествующем проведению каких-либо манипуляций Min$draV); благополучный (человек, семья urum1779); в полной сохранности (perfectly) |
| Gruzovik |
в целости и сохранности; непрорванный |
| arqueol. |
непотревоженный (The Tennessee Division of Archaeology is working with students from Middle Tennessee State University and the Native History Association to preserve two 1,800-year-old burial mounds. The small-scale excavations could show that the two man-made hills, known as the Glass Mounds, are intact and therefore eligible for the National Register of Historic Places. • Overlapping stones form a conical dome, topped by a single capstone. This ceiling has been intact more than 5,000 years and still keeps the inner chambers dry. • «Нам удалось исследовать археологически непотревоженный комплекс, что для скифских курганов — большая редкость: большинство подкурганных склепов скифской эпохи грабили и в древности, и в Новое время», — рассказала научный сотрудник отдела скифо-сарматской археологии Института археологии РАН, руководитель раскопок Ирина Рукавишникова.  archaeology.org, newgrange.com ART Vancouver) |
| bioq. |
нативный (о ферменте, гормоне и т.п. Напр., It is known that GLP-1 is rapidly degraded immediately after its secretion into the portal circulation and only less than 10% of intact GLP-1 reaches its target organs – Известно, что ГПП-1 стремительно гидролизуется сразу же после секреции в портальное кровообращение, и лишь менее 10% нативного ГПП-1 достигает органов-мишеней Min$draV) |
| cine |
без купюр (From next Monday we'll see MTV transmitted whole, intact) |
| constr. |
целый (напр., о строительной конструкции) |
| econ. |
целый (неповреждённый) |
| farm. |
неметаболизированный (Patients with cancer with active, untreated or metastatic malignancies exhibit folate deficiency without evidence of malnourishment, malabsorption or increased intact folate excretion. Min$draV) |
| folkl., poét., inf., fig. |
здоровёхонький |
| Gruzovik, fig. |
здоровёшенький (= здоровёхонький); здоровёхонький |
| Gruzovik, inf. |
целёшенький (= целёхонький); целенький; целёхонький |
| makár. |
безотрывный (об обтекании); некастрированный; ненарушенный (напр., о структуре грунта); нестерилизованный (о животных); физически полноценный; без повреждений |
| mat. |
сохранно; сохранный |
| med. |
интактный; незаражённый; неосложнённый; исходный (напр., о вирусе); непоражённый; цельный; здоровый; целостный (об органе paseal) |
| náut. |
незатронутый (system intact Побеdа) |
| robót. |
работоспособный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., avia. |
intermodal air cargo test |
