 |
| |||
| напрасно; безуспешно (with no success • He tried in vain to open the locked door); впустую; тщетно; даром; втуне; всуе (to take somebody's name in vain – говорить о ком-либо без должного уважения); без пути; зазря (oldfox); зря; попусту; ни за что; напрасно (Val_Ships) | |||
| бесплодно | |||
| безрезультативно; без толку; псу под хвост (груб.); вхолостую; бессмысленно | |||
| вхолостую (Maggie); безуспешный (Val_Ships) | |||
| всуе | |||
| напрасный; недействительный | |||
| ни за понюшку табаку | |||
| туне | |||
| ни за нюх табаку; ни за понюшку табаку | |||
| занапрасно; дуриком; задаром; без пути; по-пустому (= попусту) | |||
| понапрасну | |||
| за понюшку табаку (Anglophile) | |||
| безрезультатно | |||
| бесполезно | |||
| дарма | |||
| вотще (joyand) | |||
|
in vain : 163 a las frases, 17 temas |
| Anticuado | 1 |
| Biblia | 1 |
| Cristiandad | 1 |
| Dialecto | 2 |
| Dicho | 1 |
| Figuradamente | 1 |
| General | 72 |
| Humorístico | 1 |
| Idiomático | 3 |
| Informal | 7 |
| Literatura | 1 |
| Makárov | 35 |
| Mecánica | 1 |
| Proverbio | 27 |
| Raramente | 1 |
| Religión | 6 |
| Sublime | 2 |