|
|
| gen. |
заказное убийство (sweet.home.alabama) |
| fig. |
заказное дело (в политике, с целью опорочить: Clinton accused host Chris Wallace of a “conservative hit job” (...) -- A hit job in this context means he is accusing the reporter of trying to make him look bad. He thinks he's misusing facts and other aspects of the situation to make him (Bill Clinton) look bad in a way he doesn't deserve.  wordreference.com ART Vancouver) |
| jerg. |
предумышленное убийство (Taras) |
|
|
| brit. |
заказная статья (с целью оклеветать, опорочить, принизить и т.п.: In September, the New York Times was forced to issue a correction for a hit-job on the Royal Family after it fudged inflation data and stoked recession fears. The embarrassing climbdown came after some readers threatened to cancel their subscriptions over their vicious coverage of the Queen just days after she died aged 96. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
