|
|
| gen. |
кузнечик; искусственная приманка (для рыб); небольшой прыгающий фейерверк; лёгкий связной самолёт; насекомое семейства кузнечиков; насекомое семейства прямокрылых; мятный коктейль (название кузненчик получил из-за зелёного цвета; A typical grasshopper cocktail consists of equal parts green crème de menthe, white crème de cacao, and cream–shaken with ice and strained into a chilled cocktail glass. Konstantin Mikhailoff); саранча; сверчок (agylshyn_oqy); травяная кобылка (насекомое) |
| ambient. |
кузнечик (A plant-eating insect with long back legs that can jump very high and makes a sharp high noise using its back legs or wings; Травоядное насекомое с длинными задними ногами, которое может прыгать очень высоко, способно производить высокий звук, используя задние ноги или крылья) |
| amer., ferroc. |
кран |
| argot. |
марихуана |
| austral., jerg. |
турист в окраинных городах Австралии |
| biol. |
саранча (Acrididae); прыгунчики (Tetrigidae); кузнечиковые (Tettigoniidae); кобылка (Acrididae); настоящие саранчовые (Acrididae) |
| elab. |
"грасхопер" (коктейль из ментолового ликёра и крема какао) |
| entomol. |
насекомое семейства кузнечиков или саранчовых (Tettigoniidae; Acridiidae); представитель подотряда короткоусых прямокрылых (Caelifera), не путать с katydid Ensifera, длинноусые прямокрылые Захарова Н.А.); представитель отряда короткоусых прямокрылых (Caelifera), отличаются от собственно кузнечиков katydid, Ensifera, длинноусые прямокрылые Захарова Н.А.); саранчовое (Acrididae; Locustidae); кузнечик (вредитель винограда) |
| Gruzovik, entomol. |
коник (Stenobothrus) |
| jerg. |
курильщик марихуаны (Interex); молокосос (fa158); полицейский (He got nabbed by the grasshoppers. Его задержали/арестовали полицейские. Interex); салага (Has its origins from the "Kung Fu" television series from the 1970s, starring David Carradine as the Shaolin priest Kwai Chang Caine. fa158) |
| lit. |
попрыгунья (повесть А.П. Чехова AFilinovTranslation) |
| makár. |
кобылка; насекомое семейства кузнечиков Tettigoniidae или саранчовых (Acridiidae) |
| minería |
портальный конвейер (при проходке горизонтальной выработки) |
| petról. |
инструмент для выравнивания труб перед сваркой; устройство контроля уровня в резервуаре |
| tec. |
насекомое семейства кузнечиковых; насекомое семейства саранчовых |
| tecn. |
устройство контроля водонефтяного уровня в резервуаре |
| zool. |
кон (Stenobothrus) |
|
|
| agric. |
настоящие саранчовые (Acrididae, Locustidae); кузнечики (Locustodea) |
| austral., inf. |
кузнечики (название приезжих в Канберре, особ. туристических групп, в отличие от постоянных жителей города) |
| entomol., makár. |
кузнечиковые (Tettigoniidae; сущ. Gruzovik) |
