|
|
| gen. |
лозунги, написанные на стене; надписи и рисунки часто непристойные на домах (и т.п.); граффити (различные надписи и узоры на стенах домов, бетонных заборах, вагонов метро, особ. в США); разрисовывать расписывать стены (Когда я обнаружил, что это слово может использоваться в функции глагола (впрочем, в английском практически любое существительное может вербализоваться), я перевёл известную русскую поэтическую надпись в туалетах: Graffiting the walls of a toilet is no big deal, indeed. Amid s..t anyone thinks himself a poet, but 'gainst real poets, a phony poet ultimately turns to s..t. VLZ_58); рисовать на стене (Kireger54781); разрисовывать стену, рисовать на стене (Kireger54781); pl от graffito |
| Gruzovik |
заборная литература |
| cine |
надписи на стенах |
| constr. |
импровизированные росписи стен |
| dipl. |
лозунги, написанные на стенах |
| jerg. |
надписи и рисунки на стенах (в уборных, в общественных местах и т.п.) |
| publ. |
настенные надписи; настенные рисунки (обычно непристойные) |
|
|
| gen. |
граффити (рисунок или надпись, нанёсенные с помощью царапин на твёрдую поверхность); надписи и рисунки на домах (часто непристойные); граффито; сгаффито (древняя и ср.-век. грубо процарапанная надпись или рисунок на стене, вазе, скале и т.п.); надписи и рисунки на домах |
| arte |
граффити (рисунок или надпись, нанесённые с помощью царапин на твёрдую поверхность); надписи и рисунки часто непристойные на домах |
| constr. |
надпись, нанесённая на стены домов; надпись, нанесённая на ограждения; рисунок, нанесённый на стены домов; рисунок, нанесённый на ограждения |
|
|
| IT |
граффити |
