Inglés ⇄ Ruso +

getting the message acentos
rel.	понимание; понимающий
get the message
gen.	понять намёк (напр, she said it was getting late; I got the message and left Olga Okuneva); распознать (смысл чего-либо A.Rezvov); доходить (Some people don't get the message Taras); "дошло"; уловить
argot	понять, чего к чему (MichaelBurov)
fig.	уловить сигнал (A.Rezvov)
inf.	дошло
jerg.	понять, что к чему (RangerRus); уразуметь
makár., inf.	усечь; осознать
negoc.	получить сообщение
get the messages
escoc.	идти за покупками (I'm getting the messages) (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang" SergeyLetyagin); ходить по магазинам (SergeyLetyagin)

getting the message : 5 a las frases, 3 temas

Cliché / convención	1
General	3
Makárov	1