|
|
| gen. |
подействовать на (кого-л.: Except the bellow of pain from Michael had got to him. Abysslooker); связаться (с кем-либо); доходить до (чего-либо); начинать (что-либо); приниматься (за что-либо); быть понятым; мочь (в знач. "иметь возможность", в контексте: We don't get to choose what happens to us–but we always get to choose how we react to it. 4uzhoj); добираться; добираться до (чего-либо); приниматься за (что-либо); приняться за (что-либо); достать (он меня "достал" - he really got to me Tanya Gesse); задеть (someone); морально Баян); затаскаться; затаскиваться; добраться до (чего-либо – как в прямом, так и в переносном смысле: I could list hundreds of examples of this stuff. I also genuinely understand that it would be easy to call these things nitpicky, and I'll get to the discussion of why they're not later.  polygon.com); пронять (somebody masizonenko); трогать (чьи-либо чувства); доследоваться; доконать (someone Leah Aharoni); дойти до (I could list hundreds of examples of this stuff. I also genuinely understand that it would be easy to call these things nitpicky, and I'll get to the discussion of why they're not later. val52); позволить себе (do something; переводится по контексту: I don't get to choose – Я не в том положении, чтобы выбирать, у меня особо нет выбора. 4uzhoj); велеть сделать; велеть заказать; дойти; достигнуть; отправиться; попасть в (в значении добраться куда-либо TranslationHelp); добраться; забираться; забраться; зайти; заходить (with в + acc.) |
| Gruzovik |
затащиться; деваться (impf of деться); дошагнуть (pf of дошагивать); деться (pf of деваться); доезжать (impf of доехать); дошагивать (impf of дошагнуть); забраться; забираться; доследовать (impf and pf) |
| amer. |
иметь возможность (RiverJ) |
| clich. |
приходится (+ infinitive: Friends living in Portside District pay $2,000 less in property taxes compared to us in Sunshine Hills due to the waterfront industry. We wake up to the sound of birds in the greenbelt behind us, and they get to listen to trains, grain elevators working 24/7 and now this. The price we pay is worth it. -- а им приходится слушать) |
| comp. |
получить доступ (you can get to the general program settings by – вы можете получить доступ к основным настройкам программы с помощью... immortalms) |
| fig., inf. |
докапываться; докопаться |
| Gruzovik, antic. |
доступать (impf of доступить); доступить (pf of доступать); дохаживать |
| Gruzovik, dial. |
доступиться |
| Gruzovik, fig. |
подеваться |
| Gruzovik, inf. |
дошагать |
| inf. |
затащить; разобраться (с кем-либо RangerRus); домахивать; домахнуть; подеваться; выводить из себя (Don't let that get to you. – Только пусть это не выводит тебя из себя. VLZ_58); раздражать (VLZ_58); домахать; задолбать (He's really getting to me. 4uzhoj); доставать (кого-либо; someone); достать (кого-либо; someone); доконать (They finally got to me VLZ_58); действовать на (Summer heat getting to you? Cool down with gelato at Caffè Dolce Nonna, you'll love it. ART Vancouver); доканать (They finally got to me VLZ_58) |
| inf., dial. |
доткнуться |
| IT |
приниматься |
| jerg. |
доставать (He wasn't always like this. Things got to him. – I hope it don't get to me. 4uzhoj); напрягать (This job’s really getting to me. 4uzhoj); раздражать (someone – кого-либо Interex); соблазнять (someone – кого-либо Interex); очаровывать (someone – кого-либо Interex); радовать (someone – кого-либо Interex) |
| makár. |
достичь (какого-либо места); прибыть до (какого-либо места); приниматься за (что-либо); связываться (по радио, телефону); устанавливать контакт (по радио, телефону); устанавливать связь (по радио, телефону); связаться с (someone – кем-либо) |
|
|
| Gruzovik |
добраться (pf of добираться) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
довалиться (pf of доваливаться); додраться (pf of додираться); додираться (impf of додраться); доваливаться (impf of довалиться) |
|
|
get to by scooping out/ladling out | |
|
| Gruzovik, inf. |
дочерпнуться (pf of дочерпываться); дочерпаться (pf of дочерпываться); дочерпываться (impf of дочерпаться) |
|
|
| inf. |
был должен; попал (куда-либо, во что-либо) |
|
|
| gen. |
уговорить (кого-либо сделать что-либо) |
|
|
get to slowly or with difficulty | |
|
| Gruzovik |
добредать; добрести (pf of добредать) |
|
|
| gram. |
заставить (+ infinitive: I have a Dogwood tree in the yard & something has been feeding on the berries. I put a battery powered Ring camera down to see what it is. When I saw the raccoons 🦝 I started sending odd sounds to the camera to get them to look up. Ring cam is a fun toy for wildlife. -- чтобы заставить их посмотреть наверх / поднять голову) |
|
|
| makár. |
уговорить (сделать что-либо; кого-либо) |
