gearing up – ruso traducción

ускорительная зубчатая передача; повышающая зубчатая передача; повышение числа оборотов при помощи зубчатой передачи; переключение на более высокую скорость

náut.

ускоренная передача

quím.

приспосабливание; приспосабливающий

gear up ['gɪə(r)'ʌp]

gen.

экипироваться (Vadim Rouminsky); оснащаться (Vadim Rouminsky); готовиться (психологически); ускорять (движение и т. п.); ускорить (движение и т. п.); ускорять (движение, выпуск продукции и т.п.); подготовиться (психологически); нацеливаться (на что-либо); ориентироваться (на что/кого-либо Баян); быть предназначенным (для кого/чего-либо Баян); предназначаться (для кого/чего-либо Баян)

amer.

готовиться (к чем-либо: The town is gearing up for the carnival this weekend. Val_Ships); приготовить (We geared the truck up for the journey. Val_Ships); быть готовым (к переменам; Is our industry geared up for these new challenges? Val_Ships)

astron.

приспособить

automóv.

повышать скорость вращения вала; включать повышающую передачу; ускорять движение включением повышающей передачи; мультиплицировать (повышать скорость через передачу)

avia.

"убрать шасси" (Himera)

camp.

повышать скорость (переключением передачи)

cicl.

ускорять (движение); переходить на повышенную передачу

ferroc.

ускорять движение