| náut. |
ложись на курс! (meaning "lay on course!" and implies using the rudder to adjust trajectory quickly and precisely Taras); руль на борт! (also "rudder to the side!" emphasizes the urgency and decisive nature of the maneuver Taras); право руля! (also right rudder! Taras); поворот на...! (specify the desired degree of turn for precise maneuvering Taras); право на борт! (context-specific Taras); полный вперёд! (while not technically equivalent, this command signifies maximum maneuverability, implying turning the rudder to its full extent in the desired direction Taras); до упора! (implies turning the rudder as far as it can physically go Taras); полный поворот вправо! (context-specific, also full turn to starboard! Taras); лево руля! (context-specific, also full (turn to) port! Taras); лево на борт! (context-specific Taras) |
