|
|
| gen. |
овчарня; створка (триптиха); запах (перевод для: запАх, а не зАпах lo_specchio); перегиб; загон (для овец); загон для овец; круг единомышленников (a group of people or institutions that share a common faith, belief, activity, or enthusiasm His former colleagues would be glad to welcome him back into the fold. Aenigma1988); паства; створ (двери); фальц; впадина; падь; кольцо (змеи); кошара; флексура; отара овец; лоно церкви; свой круг; общество единомышленников, единоверцев; сгиб; церковь; загородка (для овец); плетень (для овец); стадо; обёртка; раз; половинка (двери); удваиванье; пола (of a tent) |
| Gruzovik |
выворот; завёртка; разгиб |
| agric. |
переносный навес для птицы; загон для скота или овец |
| antic. |
предел; аграф |
| argot. |
чек (If I dont have any baggies around I'll just put my coke in a fold. People make those from pages out of like magazines and shit. It's actually more convenient for stashing and concealing in hats or anywhere else on your body. Завмаюмах) |
| automóv. |
створка двери; морщина |
| biol. |
кольцо (в которое сворачиваются, напр., змеи); скот в загоне; загон (для скота) |
| calz. |
загнутый кант |
| carg. |
петля |
| cart. |
пас (напр., при игре в покер Mr.Gone) |
| cienc. |
закат; закат, складка |
| comp. |
сгиб (ssn) |
| constr. |
ярус |
| dipl. |
круг людей, стран, являющихся единомышленниками |
| electr. |
складывание; укладывание |
| embal. |
замочный шов (алешаBG); складка (в плоском материале напр. бумаге и т. д.); замок; замковое соединение |
| equip. |
складка (дефект формы проката) |
| geof. |
кратность; свод (Cherepanov Konstantin) |
| geol. |
складка; замо́к (складки Alexander Demidov); рубеж; главное округлое поднятие раковины вдоль продольной срединной линии (у брахиопод); граница; изгиб; перемещение без разрыва сплошности |
| Gruzovik, industr. |
бора; вытачка |
| Gruzovik, ropa. |
фалда |
| industr. |
застёжка; перегиб (при испытании на излом) |
| iron. |
лоно (It was Sam "Gold Tooth" Saltzman who brought young Moe Sussman into the fold of the Mob. – привёл в лоно ART Vancouver) |
| IT |
указатель кратности |
| judo. |
ключ |
| la cr. |
переносный курятник с выгулом |
| los d. |
загон |
| makár. |
общество единоверцев; общество единомышленников; отара; переносной навес для птицы; свёртка (в геометрии); сгибание; загиб (фальц); загон для скота |
| mark. |
складная рекламная листовка (Georgy Moiseenko) |
| mat. |
сборка; свёртка |
| mat., ritual. |
второй пас |
| mater. |
закат (дефект заготовок) |
| metal. |
складка (дефект) |
| paleont. |
седло |
| petr. |
кр. (MichaelBurov) |
| petról. |
складка (geol; геол. serz) |
| polím. |
сложение (нити при крутке) |
| rel. |
круг единоверцев |
| sajal. |
количество трасс (сейсм.); складка, кратный (48-fold stack; 48-кратная трасса) |
| silvicult. |
перегиб (напр., при испытании бумаги на излом); складка (на бумаге) |
| sism. |
количество трасс |
| tec. |
извив; отгиб; коллектор; загиб; закат (дефект проката); крючок; слой; фальцовка; складка (Felix-Magic) |
| textil |
отворот; сложение (нитей при кручении) |
| tipogr. |
разворот (coltuclu) |
| álgebr. |
возвышение в степень |
|
|
| gen. |
в ... раз (Elena S.) |
|
|
fold A group of people or institutions that share a common faith, belief, activity, or enthusiasm s | |
|
| rel. |
паства |
|
|
| gen. |
свёртывать; загонять (овец); помещать в загон; складывать; сгибать; окутывать; обнимать; закрыться; прогореть; складывать вдвое; складывать в несколько раз ткань; согнуть; загнуть; перегнуть; обхватывать; окутать; завернуть; каньона; фалда; обнять; закривиться; закривляться; наплоить; перегибаться; перегнуться; плоить; загибать; перегибать; завёртывать; загнать; закрываться; обёртывать (Aly19); заворачивать (Aly19); сворачивать; извилины ущелья; собрать (greenuniv); плоиться; свернуться (of leaves); свёртываться (of leaves); согнуться; сфальцевать; фальцеваться; овцы; загонять овец за плетень; загонять овец на овечий двор; обвивать; окружать; заключать (в объятия); складывать кромку с кромкой; скрестить руки; делать складки; скрещиваться; обстоятельства складывались благоприятно |
| Gruzovik |
затворка (= створка); закривить (pf of закривлять); закривлять (impf of закривить); наплоить (pf of плоить); плоить (impf of наплоить); сфальцевать (pf of фальцевать) |
| antic. |
слагать (up); слагаться (up); сложить (up) |
| antic., inf. |
сложиться (up); складать (up); складывать (up); скласть (up); складываться (up) |
| automóv. |
сгибаться |
| carret. |
образовать складки |
| cart. |
фолд, падать, упасть (Действие игрока, означающее отказ от борьбы за банк. Игрок сбрасывает карты. Andy) |
| cine |
собирать (The stands fold to 27 inches and extend to 8 feet) |
| cocina |
сбивать (негустое тесто и т. п.); вымешивать; сбить; помешивать (два-три раза, чтобы ингредиенты оставались целыми Andrey250780); осторожно соединить (взбитые белки с тестом) |
| cocina, makár. |
осторожно перемешать (взбитые белки с тестом); соединить (взбитые белки с тестом) |
| dial. |
перегинать |
| electr. |
укладывать |
| embal. |
гнуть; закатывать в замок; закатывать в двойной замок; соединять внахлёстку |
| equip. |
завальцовывать; загибаться; морщиться |
| ferroc. |
отогнуть; убирать (на время) |
| geol. |
образовывать складки |
| Gruzovik, bot. |
свернуться (of leaves); свёртываться (of leaves) |
| industr. |
фальцевать (напр.бумагу) |
| inf. |
уступить (alia20); пасовать (alia20); сдаться (alia20); прикрыть (предприятие и т.п.) |
| IT |
свёртывать (напр., данные для компактного представления); представлять в сжатом виде |
| jerg. |
разориться; потерпеть неудачу (Interex); провалиться (Interex); потерять сознание от алкоголя (Interex); дойти до ручки |
| jueg. |
cбросить карты (zhannni) |
| makár. |
загонять в овчарню; испытывать на загиб (фальц); помещать овец в загон; свёртывать (в геометрии) |
| minería |
изгибать |
| náut. |
заваливать |
| poligr. |
фальцевать |
| proc. |
загибать кромку на кромку |
| quím. |
складываться |
| sist. |
укладка; сгибать |
| tec. |
складывать (свёртывать); сложить; отгибать; фальц (turned-over; of printed sheet) |
| textil |
дублировать |
|
|
| inf., dial. |
боры |
|
|
| gen. |
складной |
| cría d. |
вислоухий (Himera) |
| geol. |
складчатый |
| IT |
кратный |
| mat. |
свернуть |
|
|
| gen. |
-кратный (21-fold – в 21 раз, 8-fold – восьмикратный Elena S.) |
| cine |
-кратный (10-fold magnification) |
| mecán. |
кратный; - кратный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., carg. |
folded |
|
|
| abrev. |
folded; folding |
|
|
| abrev. |
foam liquid |
| abrev., electr. |
fully overlapped lightly doped drain |
| abrev., escoc. |
Forward Observer Laser Designator |
| abrev., marc. |
Fiero- Owners Location Database |
| abrev., mil., avia. |
folding |
