 |
| |||
| волнение; беспокойство; шипящий звук; фиаско; лёгкое шипение; пшик (неполный выход энергии при преждевременном развитии цепной реакции в ядерной бомбе 4uzhoj); шипение | |||
| шипучка (ядерное взрывное устройство, срабатывающее в нештатном режиме с разбросом при подрыве ядерного устройства большей части делящегося материала без протекания в нем полной цепной реакции; мощность взрыва "шипучки" в тротиловом эквиваленте может достигать нескольких десятков-сотен тонн, но заражение местности при взрыве может быть значительным из-за распыления и разброса непрореагировавшего делящегося материала на большой площади; эффект "шипучки" может быть искусственно индуцирован при облучении ядерного заряда мощным потоком нейтронов, напр., при детонации нейтронной боевой части противоракеты системы противоракетной обороны вблизи от летящей вражеской ракеты с ядерной боевой частью Alex_Odeychuk) | |||
| неудача; провал | |||
| ошибка | |||
| тихое выпускание газов | |||
| |||
| слегка шипеть; слабо шипеть; гаснуть; не успев разгореться; выдыхаться; потерпеть фиаско; окончиться неудачей; гаснуть, не успев разгореться; издавать шипящий звук; окончиться провалом; выдохнуться; шипеть; окончиться неудачей, провалом; тихо выпускать газы | |||
| терпеть крах; потерпеть крах; не удаться; не увенчаться успехом | |||
| обыкн. fizzle out гаснуть | |||
| испускать ветры; потерпеть неудачу | |||
|
fizzle : 61 a las frases, 11 temas |
| Cliché / convención | 1 |
| Diplomacia | 1 |
| Economía | 1 |
| Figuradamente | 2 |
| General | 27 |
| Informal | 4 |
| Jerga | 2 |
| Makárov | 16 |
| Medios de comunicación en masa | 5 |
| Política | 1 |
| Одобренный термин | 1 |