появляться; показываться; выходить(from); выйти(from); подняться; выясняться(to become known • It emerged that they had had a disagreement); всплывать(to come out; to come into view); возникать; всплыть; вставать(о вопросе и т. п.); возникнуть; выйти сухим из воды; выплывать; вынырнуть; нарисоваться(Anglophile); выяснять; сложиться(о ситуации Tamerlane); вырасти; наметиться; намечаться; посмотреть(through); смотреть(through); подыматься из-под воды(океаногогр.); выплыть; показаться; оказываться(Furthermore, when comparing the export prices of the product concerned to the European Union with the prices charged for FeSi on third country markets, it emerges that the Russian group prices to the EU are higher, depending on the country of destination george serebryakov); заявить о себе(VLZ_58); смотреться(through); стать известным("New details have emerged of how mysterious drones harassed U.S. warships off California on multiple occasions in 2019. The Navy has yet to determine where the drones came from, who was operating them, or why they buzzed around a group of U.S. destroyers." (Forbes) – Стали известны новые подробности ...ART Vancouver); приобретать известность; вылезти(from – из • More recently, in May 1985 a crocodile emerged from a storm drain in Cairns, Queensland (Australia), and grabbed the leg of a passing man. He was wearing cowboy boots, and so was not injured. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")ART Vancouver); посмотреться(through); проявиться("The true character of your spouse emerges over the years, as she becomes a constant companion – good or bad – along your life’s journey."ART Vancouver); становиться известным(о фактах, идеях; It has emerged that she has fallen in love with you. – Стало известно, что она влюбилась в тебя. TarasZ); вырисовываться(Mosley Leigh); предстать(Also the United States emerged as the newest hockey power, and Finland, perennial basement dwellers, also emerged as a strong contender. США предстали новой хоккейной супердержавой, и Финляндия, вечный аутсайдер, также громко заявила о себе. VLZ_58); стать достоянием гласности(контекстный перевод) Last week it emerged that his son, Donald Trump Jr, held a meeting with a Russian lawyer. I. Havkin)
вывернуться; вывёртывать(from behind something); объявляться(появляться, обнаруживать своё присутствие Abysslooker); высовывать нос(появляться откуда-либо • The recluse neighbor rarely emerged from his home, maintaining a mysterious aura in the community. • All I know is, I got Pigfish to emerge from his lair for a conversation, and that alone merits me some kind of prize or something.Abysslooker)
goo.gl dimock)