|
|
| gen. |
продолжительность; отрезок времени; срок; продолжение службы; длительность; течение срока (of a contract rechnik); период времени; продолжение; период осуществления (that either the space specified will be made available for the duration of the proposed project or that adequate alternative space will be provided by the unit. Alexander Demidov); интервал времени (Alexander Demidov); длина; срок действия; время; скорость (в некоторых контекстах: duration of funds recovery efforts sankozh); продолжение времени; долговременность |
| astron. |
долговечность; срок службы; продолжительность работы; ресурс работы |
| banc. |
установленный срок (oVoD); срок погашения (oVoD); ресурс (oVoD); технический ресурс (oVoD); срок кредита (oVoD); срок заимствования (oVoD); средневзвешенный срок до погашения |
| cartogr., fotogr. |
продолжительность (выдержки) |
| cine |
хронометраж |
| com. |
Срок годности продуктов (Sergei L) |
| dep. |
продолжительность боя; матча |
| econ. |
срок существования (напр., картеля A.Rezvov); промежуток времени |
| equip. |
время (срабатывания) |
| fin. |
дюрация (средневзвешенный срок до погашения финансового актива AnikinaEV) |
| fond. |
"продолжительность" (of an investment; инвестиций); дюрация (of an investment) |
| geof. |
длительность (выходных импульсов Bauirjan) |
| gest. |
продолжительность работ (Dashout); продолжительность проекта (Dashout) |
| industr. |
срок действия (напр., договора, контракта) |
| jur. |
период; срок полномочий легислатуры; легислатура; срок полномочий; срок действия договора (название статьи договора Leonid Dzhepko; в качестве названия статьи в договоре применяется также "Term of Agreement" см. http://www.udel.edu/EMPRELATION/CB/cba05/Article-XIX,-Term-of-Agreement.html lab); срок действия (договора, приказа и т. д.); срок существования (компании Karavaykina); срок действия (договора, приказа и т. д.) |
| ling. |
долгота; протяжённость |
| makár. |
вегетационный период; срок действия (какого-либо документа) |
| mat. |
протяжение |
| metal. |
длительность (цикла) |
| micr. |
длительность (The amount of time that an activity takes to be performed) |
| mil., inf. |
период боевых действий |
| mús. |
продолжительность звучания |
| negoc. |
срок деятельности (компании; of a company tarantula) |
| polím. |
время работы |
| progr. |
время действия (ssn); продолжительность времени (ssn); длительность выполнения (ssn); длительность времени (ssn); значение протяжённости во времени (ssn); длительность работы таймера (ssn); параметр "длительность работы таймера" (ssn); длительность работы (напр., таймера ssn); значение длительности (ssn); параметр "длительность работы" (ssn) |
| Игорь Миг, jur. |
действие во времени |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., biol. |
dura |
| mil., abrev. |
dur; durn |
|
|
| medid., abrev. |
D |
