Inglés ⇄ Alemán Chino Ruso

down-the-line ['daunðə'laɪn] acentos
gen.	непоколебимый (VLZ_58); твёрдый (VLZ_58); полный; последовательный; безоговорочный; до мозга костей; твёрдо; абсолютный (VLZ_58)
makár.	до конца; последовательно
down the line
gen.	спустя ([a time] down the line – спустя [промежуток времени]; 1. You will understand it but a couple of tens years down the line. – Ты поймёшь это, но спустя пару десятков лет. 2. We will probably want kids too but that's a few years down the line. – Наверное, мы захотим детей тоже, но это спустя несколько лет. TarasZ); полный; в дальнейшем (DC); в процессе (то есть в некоторый момент на протяжении процесса; 1. We'll make a decision on that further down the line. – Мы примем решение по этому далее в процессе. 2. Somewhere down the line a large amount of money went missing. – Где-то в процессе бесследно пропала большая сумма денег. TarasZ); в будущем (Waiting even a year to put money into your retirement account can make a big difference down the line. Alexander Demidov)
inf.	потом (Ремедиос_П)
jerg.	опрос (с целью получить информацию, сведения, какие-то блага и т.п.); район города, где расположены "злачные места"
makár.	когда-нибудь в будущем; во всех отношениях; в конце концов; в конечном счёте; во всём
tenis.	по линии (в теннисе и настольном теннисе: удар по линии – удар вдоль линии поля (стола), в отличие от удара по диагонали SirReal)

down-the-line: 66 a las frases, 18 temas

Campos de petróleo	1
Deporte	1
Esquiar	1
General	16
Idiomático	4
Informal	4
Jerga	4
Makárov	12
Matemáticas	1
Náutico	3
Periodismo terminología	1
Petróleo y gas	2
Salud y seguridad en el trabajo	1
Tecnología	2
Tenis	2
Término militar	7
Vóleibol	3
Vulgar	1