|
|
| gen. |
врач (тж. см. медицинский работник Taras); знахарь; лечить (кого-либо, от ревматизма); медик (nicknicky777); законник; доктор (и как род занятий, и как учёная степень: Примечание для ученой степени. При переводе следует учитывать, что на Западе степень доктора имеет градации. Так, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры (т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). Так что, если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой), а не со степенью доктора наук. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а переводя их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращенной записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): в США эти степени являются "first professional degrees", которые присваиваются после окончания университета и НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего кандидата и тем более доктора) 4uzhoj); целитель (I. Havkin); доктор (высшая учёная степень); искусник; дока; мастер |
| Игорь Миг |
сфальсифицировать |
| amer. |
добавить (что-либо для улучшения вкуса; He poured himself a cup, doctoring it with a little cream and a spoonful of sugar. Val_Ships) |
| antic. |
законовед; лекарь; знаток законов |
| argot |
кок |
| argot. |
метилендиоксиметамфетамин; экстази |
| austral., inf. |
эксперт (специалист, принимающий окончательное решение); сильный свежий ветер; судовой кок 2) повар на овцеводческой ферме; судовой кок; повар на овцеводческой ферме |
| automóv. |
вкладной клин; подкладка; соединительный штифт (для крепления какой-либо детали на валу) |
| construcc. |
насос для испытания котлов |
| cuer. |
чистительный нож |
| dep. |
врач |
| educ. |
доктор (a person holding one of the highest degrees given by a university, such as a PhD, лицо с учёной степенью доктора) |
| electr. |
доктор |
| electroq. |
устройство для нанесения местных гальванических покрытий |
| equip. |
клин (для пригонки) |
| ferroc. |
переходной патрон |
| humor. |
начальник |
| industr. |
добавка; снимающий нож; соединительный штифт (напр., для крепления детали на валу ротора турбины) |
| inf. |
прохладный ветерок; эскулап (nicknicky777); пользовать (PanKotskiy) |
| ingen. |
скребло; чистильный пояс; накладка (для пригонки неточно обработанных деталей) |
| ingen., antic. |
подкладка для пригонки неточно обработанных деталей соединительная шпилька (для соединения какой-л. детали с валом); приспособление для местного осаждения металла на плохо покрытые части гальваностегированного предмета |
| jerg. |
гомосексуалист (He's a bit of a doctor. Interex); фотошопить (to doctor a photo Artjaazz) |
| med. |
доктор (учёная степень) |
| medios. |
нож скребок для зачистки места склейки (фильма или киноплёнки) |
| metal. |
устройство для исправления дефектов электролитических покрытий (путём местного осаждения металла) |
| negoc. |
фальсифицированный продукт |
| náut. |
корабельный повар; работник корабельного лазарета; судовой повар |
| perf. |
адаптер; переходный патрон; установочный клин; регулирующая прокладка |
| pesc. |
искусственная муха (для ужения 4uzhoj) |
| petról. |
обессеривающий раствор; промазочный нож; снимающий скребок; устройство устранения дефектов |
| plást. |
нож, снимающий излишек покрытия |
| poligr. |
ракля; ракель (blade); удалять краску (с пробельных участков формы глубокой печати) |
| polím. |
ракля (клеепромазочной машины) |
| publ. |
нож-скребок; суррогат; фальсифицированный добавками продукт |
| rel. |
богослов; наставник; теолог; учитель |
| tec. |
механик-ремонтник; паяльник; ракель; скребок; шабер; докторский раствор (щелочной раствор плумбита натрия); небольшой двигатель (системы водоснабжения паровых котлов); ракельный нож; вспомогательное устройство; дозирующее лезвие; переходная муфта; вспомогательный механизм |
| telecom. |
диагностическое ПО; диагностическое программное обеспечение; информационно-диагностическая система (видеомагнитофона) |
| textil |
чистильный нож для регулирования толщины резинового слоя на ткани; нож для регулирования толщины резинового слоя на ткани; ракля (на ситцепечатной машине); чистильный нож |
|
|
| Gruzovik, poligr. |
ракель |
|
|
| gen. |
фальсифицировать (Russia doctored photos in shooting down of airliner, report finds.); переделывать (чтобы добиться лучшего резльтата); присуждать степень доктора; разбавлять (о вине); ремонтировать на скорую руку; чинить; ремонтировать; чинить на скорую руку; отремонтировать; починить на скорую руку; подделывать (документы); подделать; фальсифицировать (пищу, вино); заниматься врачебной практикой; изменять; присуждать докторскую степень; кастрировать (have you had your cat doctored? Telecaster) |
| Игорь Миг |
фабриковать; обрабатывать (фото); изменить содержание; сознательно исказить; умышленно искажать; подчистить |
| amer. |
приправить (as in "doctor the soup with a dash of sherry"; о пище или напитках Val_Ships); адаптировать (doctored my standard speech for the small-town audience Val_Ships) |
| antic. |
уврачевать |
| automóv. |
исправлять; устранять неполадку; устранять недостаток |
| carg. |
пересматривать |
| cine |
подделывать (Editors doctored a videotape to make it look as if...) |
| constr. |
налаживать |
| construcc. |
налаживать машину |
| cuer. |
чинить наскоро; ремонтировать наскоро |
| equip. |
отлаживать |
| ferroc. |
срезать |
| geol. |
"лечить" (обрабатывать чёрные алмазы низкого качества маслом, воском, припоем или резиной с целью камуфляжа дефектов и придания им лучшего внешнего вида) |
| inf. |
подправлять (igisheva); доводить до ума (igisheva); подшаманить (PanKotskiy) |
| ingen., antic. |
производить местное осаждение металла |
| makár. |
лечить (someone – кого-либо) |
| mecán. |
присуждать степень доктора (в университетах); лечить; пользоваться |
| med. |
врачевать |
| med., inf. |
лечиться |
| petról. |
налаживать (механизм или машину); производить дезодорирующую сероочистку; производить демеркаптанизацию (бензина плюмбитом натрия); устранять неполадки |
| poligr. |
соскребать |
| quím. |
подмешивать |
| silvicult. |
снимать шабером; очищать шабером |
| vehíc. |
устранять неисправность |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| gen. |
Примечание для ученой степени (4uzhoj) |
| abrev., náut. |
doc |
|
|
| abrev., electr. |
display-oriented communication tool for on-line retrieval |
