|
|
| gen. |
разобщать; разъединять (from); разделять; отцепить; отцеплять; отцепляться; отчленить; отчленять; отчленяться; выключаться; выключить; отключаться; отключиться; отсоединиться; отъединить; отъединять; отъединяться; прервать; прерваться; прерываться; разделить; разделиться; разделяться; размыкаться; разомкнуться; расцепиться; расцепляться; отключить (from: The biggest tools in the West's armoury appear to be sanctions and supporting the Ukrainian military.
The ultimate economic hit would be to disconnect Russia's banking system from the international Swift payment system.  bbc.com); разлучать |
| Gruzovik |
размыкать (impf of разомкнуть); деблокировать (impf and pf); расцепить (pf of расцеплять); расцеплять (impf of расцепить); отцепить (pf of отцеплять); отцеплять (impf of отцепить); отчленить (pf of отчленять); отчленять (impf of отчленить); отъединить (pf of отъединять); отъединять (impf of отъединить) |
| astron. |
расстыковывать |
| carret. |
выключать ток |
| comp. |
завершить связь; несвязный; отсоединять; отсоединить; отделять |
| comun. |
разъединять абонентов |
| electr. |
разъединять; обесточиваться; разъединиться; отключать; отключить; расчленять; разъединить; выключать (ток) |
| energ. |
перекрыть (Iryna_mudra) |
| Gruzovik, electric. |
прервать (pf of прерывать) |
| Gruzovik, IT |
завершать связь |
| Gruzovik, telef. |
отсоединяться (impf of отсоединиться); отключаться |
| IT |
размыкать |
| makár. |
выключать (ток, напряжение, питание); обесточивать; обесточить; разобщать (бревна); разъединять (бревна) |
| mat. |
разбивать; разобщить; разомкнуть |
| micr. |
отключить (To break a connection) |
| perf. |
выключать |
| prod. |
отключать от сети (Yeldar Azanbayev) |
| silvicult. |
разобщать (брёвна) |
| sism. |
расцеплять |
| tec. |
прерывать; разобщаться; разобщиться; разрывать (цепь); расстыковать |
| telecom. |
разъединяться (oleg.vigodsky) |
| teng. |
откинуть (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| avia. |
Уберите тягач (типовое сообщение по связи) |
|
|
| gen. |
отрывистый; несвязный; бессвязный; опустошённый (to feel disconnected – ощущать пустоту; to feel disconnected from one's physicallity/life/boyfriend – чувствовать отсутствие контакта, непонимание Tina Green); отрывчатый; разъединённый; оторванный (Moscowtran); сбивчивый; отрешённый (I don't recognise his disconnected tone of voice. Abysslooker); маргинализированный (контекстуальный перевод DC) |
| Gruzovik |
бестолковый; невключённый; разорванный |
| automóv. |
отсоединённый; разобщённый; расцепленный |
| electr. |
неподключённый (ssn) |
| fig. |
обрывчатый |
| fig., antic. |
рапсодический |
| fig., inf. |
разбросанный |
| Gruzovik, fig. |
обрывистый; обрывчатый (= обрывистый); разбросанный; рапсодический |
| Gruzovik, inf. |
отрывчатый (= отрывистый) |
| mat. |
разрывный; несоединённый; разрозненный |
| micr. |
несвязанный |
| progr. |
без подключения к сети (ssn) |
| tec. |
несопряжённый; разомкнутый; изолированный; отдельный; "выключен"; "отключён"; выключенный; отключённый |
|
|
| mat. |
несвязанный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
disc; diss |
| abrev., IT |
disc. |
| tec., abrev. |
discon |
|
|
| industr., abrev. |
dis |
