|
|
| gen. |
копание; рытьё; выемка грунта; ископаемые; добыча (полезных ископаемых); то, что выкопано; берлога; нора; копи; золотые прииски; "диггерство" (Bullfinch); место; земляные работы; золотой прииск; раскапывание (up); копь; рытье |
| agric. |
взрывание |
| agroq. |
перекопка |
| arqueol. |
раскоп (Abysslooker) |
| automóv. |
выемка (грунта); заедание; врезание |
| cienc. |
зарывание |
| constr. |
врезание (о режущем инструменте); копка грунта; отрывка грунта; разработка (грунта) (способ); разработка выемок; выборка грунта; экскаваторная разработка; бурение |
| construcc. |
вынутый грунт; проходка |
| ferroc. |
шурф |
| geol. |
выемка (глины); земляные работы в открытом карьере |
| makár. |
выкапывание; выкопка; копка; открытые разработки; строительная высота канала |
| mil. |
само окапывание; отрывка (окопов); самоокапывание; окапывание |
| mil., tec. |
заклинивание; защемление; продолжительность копания (как составляющая времени рабочего цикла экскаватора) |
| minería |
открытая добыча; подкопка; прокоп; траншейные работы |
| petr. |
разработка месторождений |
| silvicult. |
землеройные работы |
| sist. |
подкоп |
| tec. |
выемка; открытие разработки; прииск; проходка (грунта); рудник; черпание; экскаваторная выемка; прорывка; раскопки |
|
|
| geol. |
выработки; залежи (полезных ископаемых) |
|
|
| Gruzovik |
прокоп |
| Gruzovik, inf. |
прокопка |
|
|
| Gruzovik |
выкопка |
|
|
| gen. |
выкопка (out); вырывание (up); вырытие (up); землекопный; землеройный; прокоп (through) |
| inf. |
прокопка (through) |
|
|
| gen. |
копать (заступом); выкапывать (a hole, well, etc.); докапываться; вырыть; разыскать (dig the truth out of someone выудить истину у кого-либо); вонзать; прокопать (a canal, ditch, etc.); тыкать (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); копаться (with в + prepl., in the sand, dirt, etc.); выискивать; толкать; втыкать (dig the spade into the ground – воткнуть лопату в землю); вдавливать (dig one's heels into the ground – вдавить пятки в землю); тыкать (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); разыскать (dig the truth out of someone – выудить истину у кого-либо); раскапывать; прорывать ход; прокапывать (into, through, under); любить; обращать внимание; получать удовольствие; впиться (its fangs into – впиваться зубами – dig one's teeth (into) – впиваться когтями – dig its claws (into) Andrew Goff); впиваться (its fangs into – впиваться зубами – dig one's teeth (into) – впиваться когтями – dig its claws (into) Andrew Goff); вдавливать (dig one's heels into the ground вдавить пятки в землю Юрий Гомон); втыкать (dig the spade into the ground воткнуть лопату в землю Юрий Гомон); шурфовать; впиваться зубами (во что-либо); впиться зубами (во что-либо); выкапываться; вырываться; вырыться; докопаться (to, as far as); дорыть (to, as far as); дорыться (to, as far as); копнуть; нарвать (out; a quantity of); нарывать (out; a quantity of); нарыть (out; a quantity of); перекапывать (a ditch, etc); перекапываться (a ditch, etc); перекопать (a ditch, etc); подкапать; подкапывать; подкапываться; подкопать; подкопаться; покопаться (in); прокапываться; раскапываться; штыковать; штыковаться; "клевать"; балдеть; вонзаться; вскопать (почву); всовывать; втыкаться; закапывать в землю (удобрение); запускать руку (во что-либо); засовывать; извлекать (из-под земли, снега); искать; копать в поисках (чего-либо); оценивать; перемешивать с почвой (удобрение); пихать; дорываться (to, as far as); зарывать (in); нарываться (out; a quantity of); приходить в восторг; совать; толкнуть; ценить; понимать, осознавать (jouris-t); корпеть (над чем-либо); очень нравиться (Mr. Wolf); рыть (заступом); вскапывать; выкопать; накопать (a quantity of something); порыться (in the dirt, sand, etc.); прорывать (a hole, canal, tunnel, etc.); раскопать; рыться (with в + prepl., in the dirt, sand, etc.) |
| Gruzovik |
выкопать; выкапывать (impf of выкопать); докопать (pf of докапывать); дорывать (impf of дорыть); раскапывать (impf of раскопать); раскопать; рыть (заступом) |
| agric. |
вскопать |
| amer. |
усердно долбить; зубрить |
| amer., inf. |
усердно работать |
| arqueol. |
производить раскопки |
| automóv. |
врезаться |
| caza |
выгнать из норы; поднять из норы |
| constr. |
защемлять (о режущем инструменте); вырывать; добывать; разрывать; рыть; расчищать; зарывать; производить копание; копать |
| contr. |
находить (напр., неисправность); защемляться |
| dep. |
принимать мяч снизу (Nikolov); "тащить" трудный мяч (в волейболе Nikolov); тащить трудный мяч |
| dial. |
шевыряться (in) |
| electr. |
застревать |
| fig. |
откапывать; разыскивать; откопать; вырвать; разорвать |
| fig., inf. |
взорвать; взрывать |
| Gruzovik, antic. |
вырубливать |
| Gruzovik, constr. |
докапывать (impf of докопать) |
| Gruzovik, minería |
вырубать; вырубить (pf of вырубать) |
| inf. |
загребаться; перекапывать (longer than others); перекапываться (longer than others); перекопать (longer than others); браться по-настоящему (за что-либо); вонзаться (об инструменте и т.п.); врезаться (об инструменте и т.п.); втыкаться (об инструменте и т.п.); входить (об инструменте и т.п.); въедаться (об инструменте и т.п.); набрасываться (на что-либо); приступать всерьёз (к чему-либо); собирать информацию; тщательно исследовать; укреплять своё положение (в чём-либо); упрочивать своё положение (в чём-либо); осознавать (jouris-t); жадно начинать есть (что-либо) |
| inf., amer. |
долбить; замечать |
| ingen., antic. |
впиваться; «подхватывать» |
| jerg. |
встретить; усердно учиться; найти (кого-то или что-то); понять; узнать; осведомляться; понимать; врубаться; въезжать (понимать: "I don't dig it". == "Что-то я не въезжаю во все это", - отбрасывает Мик учебник по греческой философии.); просекать; понимать что-либо (I just don't dig what you're saying.Я только не пойму о чём ты говоришь. Interex); любитьпредпочитать что-либо (He really dicks classical music. Он очень любит классическую музыку. Interex); бриться (A quick shower and dig and I'll be ready to go. Interex); заценивать (dig those shoes he's wearing зацени, какие у него туфли Юрий Гомон); переться (she digs that kind of music она прётся от такой музыки Юрий Гомон); переть (she digs that kind of music её прёт от такой музыки Юрий Гомон); слушать (музыку); смотреть (пьесу); нравиться; рубить фишку (Баян); тщательно расследовать; заценивать (dig those shoes he's wearing – зацени, какие у него туфли); видеть; разуметь; просечь; тащиться; быть в согласии (с кем-то или чем-то); изучить до тонкостей определённый учебный материал; присутствовать на представлении (концерте, спектакле); досконально знать; быть по душе ("You dig this, man?" – Тебе это как, парень, по душе? Franka_LV); сечь (to understand // You dig? – Сечешь? 4uzhoj); любить ("You dig, man?" == "Тебе это понравилось, парень?") |
| jerg., amer. |
"ишачить"; "окопаться" |
| makár. |
делать раскопки |
| medios. |
заедать |
| mil., tec. |
заклинивать |
| minería |
вырубиться; вырубаться |
| náut. |
захватывать грунт; забирать (о якоре) |
| perf. |
застревать (о режущем инструменте); защемлять |
| petr. |
бурить вручную |
| tec. |
отрывать (откапывать); прорывать (копать); заедать (о режущем инструменте) |
| torp. |
прорывать (копать, through) |
|
|
| Gruzovik |
зарывать (impf of зарыть); зарыть (pf of зарывать); изрывать (impf of изрыть); изрыть (pf of изрывать); покопаться; рыться |
| Gruzovik, dial. |
шевыряться |
|
|
| Gruzovik |
перекапывать (impf of перекопать); перекопать (pf of перекапывать) |
|
|
| Gruzovik |
нарвать (pf of нарывать); нарывать (impf of нарыть) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
перекапывать (impf of перекопать); перекопать (pf of перекапывать) |
|
|
| gen. |
вырыто |
| Gruzovik |
копальный; копательный |
| Gruzovik, constr. |
землекопный; землеройный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., agric. |
dig |
|
|
| abrev., inf. |
digs |
