|
|
| gen. |
задержка; вынужденная задержка; задержание; арест; содержание под арестом; удержание; детеншен (сверхконтрсталия Lavrov); задержание лица (Alexander Demidov); оставление (сверх срока); замедление; арестование |
| Gruzovik |
заключение; удерживание |
| carg. |
просрочка; задержка (книг) |
| constr. |
аккумуляция стока |
| derech. |
простой судна сверх срока; возмещение за простой; плата за простой судна сверхконтрсталии |
| econ. |
возмещение за задержку судна |
| educ. |
оставление после уроков (в качестве наказания Taras); задержка детей в школе после окончания уроков в наказание за плохое поведение; задержка после уроков (форма наказания в школах западной системы образования  wikipedia.org vantus) |
| Gruzovik, jur. |
простой арест |
| inf. |
винтилово (ybelov) |
| jur. |
задержка сверх срока (судна); заключение в арестный дом; заключение под стражу; компенсация за задержку судна сверх срока; предварительное заключение; сверхконтрсталийные деньги; сверхконтрсталия; содержание под стражей |
| logíst. |
плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику (Lana_K) |
| med. |
суд.; обнаружение |
| mil. |
задержание (выплаты денежного содержания) |
| minería |
время пребывания в сгустителе; отстаивание (осадка) |
| negoc. |
простой судна сверх контрсталии; оставление сверх срока; возмещение за простой судна сверх контрсталии |
| náut. |
задержание судна (Lavrov); простой судна; задержка судна; задержка (судна); возмещение за задержку; арест судна (Lavrov) |
| perf. |
захват; остановка; защёлкивание |
| sign. |
мера пресечения (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д. Ремедиос_П) |
| tec. |
арретирование; фиксирование; задерживание |
| transp. |
детеншн (globalfs.ru Ася Кудрявцева) |
|
|
| gen. |
винтилово (Ремедиос_П) |
|
|
| segur. |
Сверхсонтрсталия |
|
|
| jur. |
простой (судна) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
being retained in custody; When a person is temporarily locked up until the court makes a final decision |
| mil., abrev. |
det; detn |
| mil., logíst. |
The act of holding in custody for lawful purposes such as prosecution, maintenance of public safety, or pursuant to legal order. (FRA) |
