|
|
| gen. |
отказ от уплаты долга; несоблюдение (правил); халатность; недосмотр; невыполнение денежных обязательств; упущение (по службе); провинность; проступок; умолчание (this value is used by default – по умолчанию используется это значение); основание для расторжения (felixina); недостаток чего-либо отсутствие; выход из состязания; нарушение по просрочке внесения платежа (Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date. Default may be partial or total, ranging from a slight delay in payment accompanied by apologies and promises that payment will soon be forthcoming to total and defiant repudiation. Default is frequently avoided by creditors agreeing to reschedule debt, which they may prefer as it avoids showing bad debts in their own accounts. The main deterrent to default for individuals and firms is that bankruptcy or insolvency make it difficult to carry on trading. For countries, which as sovereign debtors cannot be made bankrupt, the deterrent to default is that it makes future loans very difficult to obtain. Alexander Demidov); вина; порок; недостаток; несоблюдение закона; отсутствие (чего-л.); нарушение долговых обязательств (a failure to do something, such as pay a debt, that you legally have to do: " Defaults on loan repayments have reached 52,000 a month. " Any default on your mortgage repayments may mean you will lose your house. " The default rate (= the number of people failing to do something) is estimated at one in ten of taxpayers. CALD Alexander Demidov); неисполнение обязательств по перечислению денежных средств (Alexander Demidov); нарушение по не уплате (Alexander Demidov); нарушение по неуплате (Alexander Demidov); нарушение денежного обязательства (Alexander Demidov) |
| agric. |
невыполнение денежных обязательств |
| ajedr. |
выход из состязания до его окончания; неявка на соревнование |
| avia. |
несоблюдение медицинских правил; несоблюдение медицинских предписаний |
| banc. |
неисполнение договора; неуплата; неисполнение обязанностей (Alexander Demidov); неисправность (должника); нарушение обязательств по договору; случай неисполнения обязательств одной из сторон; невозврат (кредита Alexander Demidov); нарушение срока оплаты (The companies want their customers to default on the payment for a month but want them to pay the entire amount next time. Alexander Demidov); неоплата (предусмотренных договором сумм) failure to make timely payment of interest or principal Alexander Demidov); просрочка внесения платежа (Failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov); неисполнение обязательств по погашению задолженности (failure to repay a loan Alexander Demidov) |
| caza |
потеря следа дичи (собаками) |
| caza, makár. |
потеря следа |
| comp. |
оператор, устанавливаемый по умолчанию; стандарт |
| constr. |
дефект |
| dep. |
норма (в узком смысле то, что для нас нормально, привычно, напр., поза, которую мы принимаем по умолчанию, когда расслаблены или устали DoctorKto); техническое поражение (If a team fails to field 4 players within the designated 10 minute warm up period, then that team will receive a default. VLZ_58) |
| derech. |
не выполнять своих обязательств |
| dipl., jur. |
неявка |
| econ. |
нарушение обязательств по платежам; прекращение платежей; просрочка платежа |
| electr. |
повреждение; значение, используемое по умолчанию |
| fin. |
неисполнение обязательств по кредиту (financial-engineer); невыполнение обязанностей; неплатёжеспособность (Alexander Matytsin) |
| fond. |
невыполнение обязательств по платежам |
| impuest. |
отказ выплачивать долги; невыполнение условий кредитного соглашения или рыночной сделки |
| inf. |
дефолт (в августе 1998 года Россия чуть было не объявила дефолт по своим внешним долгам. Russia nearly defaulted on its foreign debts in August 1998.; отказ платить по своим обязательствам a refusal to pay one's debts) |
| intern. |
стандартный вариант настройки (некоторого параметра A.Rezvov) |
| IT |
значение по умолчанию; значение, присваиваемое по умолчанию; оператор; по умолчанию (default value – значение по умолчанию Alex_Odeychuk) |
| jur. |
неявка в суд; невыполнение договора; неисполнение; неисправность должника; невыполнение в срок процессуальных действий; пропуск платежа (Alexander Demidov); неплатёж; нарушенное обязательство (Alexander Demidov); неявка по вызову (в суд); недостаток (чего-либо); неисполнение обязательств (по договору и т.п.) 1) Failure to do something that is required by law, especially failure to comply with the rules of legal procedure. 2) Failure to comply with the terms of a contract.); факт неисполнения (обязательства) a failure to fulfil an obligation Alexander Demidov); нарушение обязательства (a failure to fulfil an obligation Alexander Demidov); неисполнение обязательства (a failure to fulfil an obligation Alexander Demidov) |
| jur.,SAC |
невыполнение условий (контракта, тендера и т.п.) |
| ling. |
обычные предположения; обычные установки; стандартные предположения; стандартные установки; реализация чего-либо по умолчанию |
| makár. |
неимение; пробел; невыполнение обязательств (особ. денежных); отсутствие (чего-либо) |
| medios. |
предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант; исходные (величины матрицы); используемый по умолчанию; отсутствие; дефолт |
| mil. |
дисциплинарный проступок |
| negoc. |
пассивность; бездействие; нарушение договора; невыполнение обязательств |
| patent. |
отсутствие чего-либо |
| petról. |
невыполнение (обязательств andrushin) |
| prod. |
наступление дефолта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
настройка по умолчанию (ssn) |
| práct. |
пропущенный срок |
| recurs. |
стандартный параметр |
| sajal. |
невыполнение обязательств по договору |
| segur. |
неисполнение долга |
| tec. |
оператор умолчания |
| tecn. |
постоянное значение пользователя |
| telecom. |
значение, выбираемое по умолчанию |
|
|
| comp. |
стандарт |
|
|
| gen. |
не выполнять своих обязательств (особ. денежных); нарушать (обещание, договор); прекращать выдачу дивидендов; прекратить платежи; прекращать платежи; вынести заочное решение (в пользу истца); решать дело заочно; выносить заочное решение (в пользу истца); не являться по вызову суда; не выполнить (обязательств и т.п.); выйти из состязания до его окончания; прерывать выполнение; просрочить платёж; решить дело заочно (в пользу истца); не выполнить обязанностей; не выполнить обязательства; не выполнять обязательств; не выполнять обязательства; не являться в суд; изменять (слову); преступать (закон) |
| Gruzovik |
принимать по умолчанию |
| banc. |
прекращать выплату дивидендов |
| burs. |
уходить в дефолт (неформальное выражение на русском языке Alex_Odeychuk) |
| dep. |
выходить из состязания; прекращать борьбу; выйти из состязания; исключать из состязания |
| electr. |
принимать значение, используемое по умолчанию |
| electrod. |
не выполнить обязательств |
| fin. |
не выполнять (чего-либо); не уплатить долга |
| inf. |
объявлять дефолт (отказываться платить по обязательствам to refuse to honor one's debts; on something) |
| IT |
принимать значения по умолчанию; делать, выполнять, осуществлять выбор по умолчанию (zeev); делать выбор по умолчанию; осуществлять выбор по умолчанию; выполнять выбор по умолчанию (zeev) |
| jur. |
регистрировать неявку в суд; не выполнить в срок процессуальное действие; выносить заочное решение в пользу истца; допускать нарушение (Alexander Matytsin); не явиться (особ. в суд) fail to appear in court); не явиться в суд; не являться по вызову в суд; не выполнить обязанность; не выполнять обязанность (Право международной торговли On-Line) |
| náut. |
не выполнять обязанности |
| tec. |
принимать значение по умолчанию; устранять неисправности; принять по умолчанию; инициировать что-либо по умолчанию (Мирослав9999) |
| telecom. |
устанавливать по умолчанию (oleg.vigodsky) |
|
|
| econ. |
дефолтный (In the case of bankruptcy and default, clearing members make good on the obligations of a defaulted client, and the clearing corporation makes good on the obligations of a defaulted clearing corporation member – by Roy S. Freedman Tamerlane) |
| med. |
отрыв (от лечения teterevaann) |
|
|
| gen. |
базовый (smblsl); общий (The default limitation period for all commercial matters without specific rules is ten years. Alexander Demidov); встроенный (в определенном контексте SAKHstasia); стартовый (контекстуально Rus->Eng; в значении изначальный, требующий дальнейшей кастомизации terrarristka); априорный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. |
используемый по умолчанию; принимаемый по умолчанию |
| dipl., jur. |
не явиться по вызову суда |
| fig. |
изначально заложенный (в сознание: He says the doctors were amazed and told him "you should be dead." Wagner said that most people are afraid of ghosts because "our default emotion is fear," and that many ghosts are simply family members trying to communicate some message and may not even realize that they are dead.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT |
опущенный (напр., о параметре); заданный по умолчанию; установленный по умолчанию; выбранный по умолчанию; устанавливаемый по умолчанию |
| jur. |
диспозитивный (ВолшебниКК); отсутствовать |
| medios. |
неоговорённый; умозрительный; предельный; аварийный; наименьший |
| micr. |
стандартный (A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function); по умолчанию (A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function) |
| proc. |
установочный (capissimo); с обработкой по умолчанию (Alex_Odeychuk); создаваемый по умолчанию (Alex_Odeychuk); обрабатываемый по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. |
неявный (ssn); основной (ssn) |
| tec. |
подразумеваемый; по умолчанию; принять по умолчанию; задаваемый по умолчанию |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| industr., abrev. |
dft |
| IT |
A computer software setting or preference that states what will automatically happen in the event that the user has not stated another preference. For example, a computer may have a default setting to launch or start Netscape whenever a GIF file is opened; however, if using Adobe Photoshop is the preference for viewing a GIF file, the default setting can be changed to Photoshop. In the case of default accounts, these are accounts that are provided by the operating system vendor e.g., root in UNIX. |
| jur. |
When a defendant in a civil case doesn't file an answer or go to court when they're supposed to, but was properly notified |
