неустойка(Damages means monetary compensation, usually intended to put the party not at fault in the same position as if the contract had been performed as agreed. LE Alexander Demidov)
авария; протори и убытки; аварийный; убытки(в значении "возмещение убытков"); сумма ущерба(взыскиваемая или присуждённая; в дополнение к переводу "убытки" Евгений Тамарченко); сумма возмещения ущерба(взыскиваемая или присуждённая; в дополнение к переводу "убытки" Евгений Тамарченко); требования(a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or injury. COED Alexander Demidov); имущественные требования(Alexander Demidov); сумма убытков(Alexander Demidov); денежные средства в возмещение убытков(Alexander Demidov); компенсация убытков(money that a court orders someone to pay to someone else for harming them or their property, or causing them financial loss: • The group is facing claims for damages after supplying faulty goods. • They are being sued for damages by clients who had been advised to invest in an insurance company that went bankrupt. • A federal jury awarded damages for breach of contract. LBED Alexander Demidov); компенсация(убытка) money that a court orders a person, company, etc. to pay to sb, because they have caused them harm, injury or loss • He was ordered to pay damages of €50 000. • The jury awarded the plaintiff $505 million in damages. • They brought a damages claim against the manufacturer. • She received €30 000 damages for personal injury. • to be awarded/receive/recover/win damages • to claim/seek for/sue damages • a damages action/award/claim.Alexander Demidov); ущерб(прямой ущерб direct damages, косвенный ущерб indirect damages, последующий ущерб consequential damages Anna011)
вред("It was nothing but a fender-bender. I just brushed the side of the other car and caused a minor damage." — "Мы просто "поцеловались" с той машиной. Я только царапнул ей бок, повреждение совсем небольшое".)
дефект(в результате повреждения); разрушение; изъян; повреждение(сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG); повреждение(Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния cntd.ruNatalya Rovina); ущерб
причинить ущерб(Although the judge was not in the vicinity when the bomb exploded at the federal building across the street from the courthouse on April 19, his chambers were damaged. — Самого судьи поблизости не было, но его кабинет пострадал при взрыве федерального здания, находящегося напротив суда.)
вытравить(crops, etc, of cattle, etc; pf of вытравлять); вытравлять(crops, etc, of cattle, etc; impf of вытравить); вытравливать(crops, etc, of cattle, etc; = вытравлять)
убытки(Деньги, которые по суду можно получить за ущерб (здоровью, благополучию, собственности, правам), утрату близких, травму, понесенные в результате незаконных действий или небрежности другого лица. • In 1980 in a widely publicized case, the parents of a slain girl sued her former boyfriend and convicted killer, seeking more that $2 million in damages. — В 1980 году в деле, получившем широкую огласку, родители убитой девушки подали в суд на ранее судимого за убийство парня, с которым она встречалась, добиваясь выплаты более 2 миллионов долларов за убытки,)
cntd.ru Natalya Rovina); ущерб