Inglés ⇄ Alemán Búlgaro Catalán Checo Chino Chino simplificado Coreano Croata Danés Eslovaco Esloveno Español Esperanto Estonio Euskera Finlandés Francés Gallego Griego Hebreo Hindi Húngaro Idioma tailandés Inglés Islandés Italiano Japonés Kazajo Letón Lituano Neerlandés Noruego Polaco Portugués Rumano Ruso Serbio latín Sueco Taiwán chino Turco Ucraniano Árabe +

customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] s acentos
gen.	адаптирование к специфическим потребностям (Alexander Demidov); изготовление по индивидуальным параметрам (dreamjam); индивидуализация (товаров и услуг A.Rezvov)
avia.	изготовление по заказу клиента (Leonid Dzhepko)
bien.	перепланировка (customization of units sankozh)
comp.	изготовление по техническим условиям заказчика; персонализация (Moscowtran); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); разработка заказного варианта; адаптация к требованиям заказчика
electr.	удовлетворение требованиям заказчика (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); выбор по собственному усмотрению; самостоятельный выбор; самостоятельная настройка (о параметрах или опциях)
equip.	изготовление по техническим требованиям заказчика; приспособление изделий к требованиям заказчика; удовлетворение требований заказчика
IT	изготовление заказных схем; настройка по заказу; изготовление изделий по техническим условиям заказчика; целевой подбор (Helenia); настройка программы (для работы на конкретной ЭВМ)
jur.	индивидуальная настройка (Alexander Demidov); индивидуальная настройка под потребности (Alexander Demidov); специфицирование (Alexander Demidov); оптимизация под нужды компании (Alexander Demidov)
makár.	применение заказной аппаратуры; применение заказных ИС; производство заказной аппаратуры; производство заказных ИС
med.	персонализация (of HRT, for example Lifestruck)
medios.	расширение абонентской сети
micr.	специализация ИС; настройка (The modification of, or additions to, hardware or software to fit the needs of a specific business or customer)
nanot.	изготовление в соответствии с ТЗ заказчика
negoc.	изготовление по индивидуальному заказу; ориентирование на потребителя; индивидуализация (Alexander Matytsin); оборудование в соответствии с требованиями заказчика; оформление в соответствии с требованиями заказчика; настройка по требованиям заказчика (Helenia); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)
petról.	изготовление заказных изделий; применение заказных изделий
plant.	адаптация под требования заказчика (_abc_)
prod.	кастомизация; индивидуализация продукции
progr.	правка (ssn); подгонка (ssn); надстройка (надстройка – это вспомогательная программа, служащая для добавления в программу специальных команд или возможностей. Перевод термина "customization" как "надстройка" является контекстуальным, применимым к конкретному тексту (авторы – профессора британских вузов). Но, возможно, этот термин в таком же значении встретится кому-то ещё. Darkwing duck); индивидуальная настройка (template customization – индивидуальная настройка шаблонов Alex_Odeychuk)
publ.	выполнение по индивидуальному заказу; подгонка в соответствии с требованиями заказчика; приспособление товара к специфическим требованиям клиентов; приспособление товара к требованиям клиентов
recurs.	приспособление
tec.	изготовление на заказ; настройка (программы для работы на конкретной ЭВМ); обеспечение соответствия требованиям заказчика; наращивание абонентской сети; адаптация; индивидуальный выбор (Мирослав9999)
customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] s
gen.	адаптация (Anglophile); изготовление на заказ (Anglophile); настройка (Anglophile); обеспечение соответствия требованиям заказчика (Anglophile); производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика
avia.	кастомизация (vinag)
comp.	подгонка (ssn); правка (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление заказных схем (ssn); изготовление на заказ (ssn); настройка (ssn)
electr.	изготовление изделий по техническим условиям заказчика (ssn); удовлетворение требованиям заказчика (ssn); удовлетворение требований заказчика (ssn); производство заказной аппаратуры (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); производство заказных ИС (ssn); применение заказной аппаратуры (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); применение заказных ИС (ssn)
negoc.	индивидуализация (Alexander Matytsin); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)
poligr.	индивидуальное тиснение (ART Vancouver)
softw.	индивидуальное оформление (отчётов translator911)
Inglés tesauro
customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] s
	⇒ customisation (another UK spelling)
customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] s
	⇒ customization (US spelling)

customization : 116 a las frases, 23 temas

Aparatos médicos	1
Automóviles	1
Caspio	1
Computadores	4
Economía	1
Educación	1
Electrónica	1
Equipo automatizado	5
General	4
Inteligencia artificial	2
Internet	1
Juegos de computadora	1
Medios de comunicación en masa	2
Medios de comunicación social	1
Microsoft	6
Negocio	2
Programación	56
Publicidad	1
Savia	2
Software	1
Tecnología	1
Tecnología de la información	5
Telecomunicación	16