|
|
| gen. |
капюшон; сутана с капюшоном; монах; колпак над дымовой трубой; закрывать голову капюшоном; надевать капюшон; закрывать капотом (двигатель); зонт над дымовой трубой; капот двигателя; мантия с капюшоном; обтекатель; закрыть голову капюшоном; надеть капюшон; снуд (tats); шарф-хомут (tats); Пластическая накладка (для создания другой формы; в профессиональном гримировании: латексные, полиуретановые и прочие маски на лицо, или часть лица, также могут быть на руки, ноги, грудную клетку, спину, но как правило, подразумевается сектор головы CR); широкий капюшон; монашеское одеяние; ряса; капишон (= капюшон); клобук (монашеский); колпак |
| aeroh. |
колпак (над дымовой трубой) |
| automóv. |
капот; торпедо кузова; кожух; верхняя панель передка кузова (aharin) |
| avia. |
закапотировать; обечайка (воздухозаборника) |
| bot. |
клобучок (лат. cucullus) |
| cement. |
кожух мотора |
| constr. |
дефлектор дымовой среды; зонт (над дымовой трубой); капор сифона; колпак (вентиляционной трубы); дефлектор |
| construcc. |
раструб палубного вентилятора |
| ecles. |
капа (риза с капюшоном) |
| ferroc. |
канат; дымовой колпак; проволочная сетка на трубе паровоза; зонт дымовой трубы |
| Gruzovik, antic. |
кукуль (= куколь) |
| Gruzovik, ropa. |
капишон (= капюшон) |
| industr. |
зонт (дымовой трубы) |
| inf. |
капюшон (на голову; the hood itself: his face was shaded by a cowl Val_Ships) |
| makár. |
капот (двигателя); капюшон (рясы, пальто и т.п.) |
| minería |
оградительный щит (исполнительного органа выемочного комбайна); погрузочный щиток |
| náut. |
раструб; дефлектор (напр., палубного вентилятора, переговорной трубы) |
| rel. |
сутана; капюшон монаха; монашеская сутана с капюшоном; ряса с капюшоном (A hood or long hooded cloak of a monk); сутана с капюшоном (A hood or long hooded cloak of a monk); капюшон рясы; надевать рясу (To cover with or as if with a cowl); куколь (верхнее облачение монаха великой схимы в виде остроконечного капюшона с двумя длинными, закрывающими спину и грудь полосами материи; черного цвета, с изображением на нем крестов, серафимов и текста трисвятого. Одевается поверх мантии. В чинопоследовании пострига называется куколем беззлобия, шлемом спасительного упования. (По материалам сайта православие.ru) А.Шатилов); клобук (Abysslooker) |
| sist. |
ушат; ведро |
| tec. |
дефлектор (дымовой или вытяжной трубы); зализ; колпак (зонт дымовой трубы) |
| textil |
плащ с капюшоном; кожух (двигателя) |
| vehíc. |
передний щиток |
|
|
| Gruzovik |
флюгарка |
|
|
| gen. |
капотировать (устанавливать капот или капоты); постригать в монахи |
|
|
| avia. |
капотировать (устанавливать капот) |
| tec. |
торпедо |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., avia. |
cowling (Interex); cowing |
| abrev., electr. |
cut-off wavelength |
