|
|
| gen. |
соглашение; договор за печатью; отдельная статья договора; договорённость; договорное обязательство (одностороннее Lavrov); завет (inna203); сделка; договор (inna203) |
| banc. |
соглашение об эмиссии облигаций; финансовый ковенант (ValP); одностороннее обязательство (вытекающее из договора за печатью); одностороннее обязательство, вытекающее из договора за печатью (oVoD); облигационное соглашение; обязательное условие |
| constr. |
документ, скреплённый печатями и подписями |
| cont. |
условие |
| contr.jur. |
ковенант (договорное обязательство совершить (или не совершать) определенные действия (напр., ковенант, обязывающий сторону периодически предоставлять трасти информацию о финансовых показателях активов или ковенант одной стороны договора оказывать содействие другой стороне в судебных разбирательствах, связанных с договором) ОксанаС.); обязательство (договорное обязательство совершить (или не совершать) определенные действия (напр., ковенант, обязывающий сторону периодически предоставлять трасти информацию о финансовых показателях активов или ковенант одной стороны договора оказывать содействие другой стороне в судебных разбирательствах, связанных с договором) ОксанаС.) |
| econ. |
основное обязательство; основное обязательство по контракту; основное условие; условие или статья договора; обязательство, вытекающее из договора; обязательство, вытекающее из договора за печатью; обязываться договором; принимать на себя обязательства |
| ferroc. |
устав |
| fond. |
условие кредитного договора |
| hist. |
ковенант (Covenant; соглашение между шотландскими и английскими пресвитерианами); союз; конвент; лига |
| industr. |
соглашения; договор (за печатью) |
| invers. |
договорное обязательство |
| jur. |
договор или акт за печатью; обязательство (из договора за печатью); статья договора; условие договора; акт за печатью; иск из нарушения договора за печатью; юридическая обязанность (Alexander Matytsin); одностороннее договорное обязательство неимущественного характера (в отличие от финансового – liability. Это не столько перевод (особенно в контексте перевода договора), сколько описание, применимое в околоюридическом тексте.); договор (A formal agreement or a contract constituting an obligation to perform an act. LT Alexander Demidov); обязательство по договору; иск за нарушение договора |
| negoc. |
контракт |
| práct. |
пакт (law of treaties) |
| rel. |
завещание; клятва; обещание; давать обещание |
|
|
| gen. |
договорные обязательства (Lavrov); порядки (BrinyMarlin) |
| econ. |
особые условия; особые обязательства |
| invers. |
условия договора |
| makár. |
условие договора |
| práct. |
международные пакты |
|
|
| hist. |
Устав (of the League of Nations; Лиги Наций) |
| rel. |
соглашение между шотландскими и английскими пресвитерианами в XVII веке |
|
|
covenant A binding promise of far-reaching importance in relations between individuals, groups, and nations s | |
|
| rel. |
завет |
|
|
| gen. |
взять на себя обязательства по договору, соглашению; заключать договор; соглашаться; возложить на себя обязательства по договору; договариваться (с кем-либо о чём-либо); договориться (с кем-либо о чём-либо); заключить торговую сделку; принять обязательства; заключать соглашение; заключать сделку (напр., торговую); заключить соглашение, договор, сделку (торговую); заключить договор (преим. за печатью); условливаться; заключать контракт |
| cont. |
обязываться; принимать обязательство |
| econ. |
взять на себя обязательства |
| jur. |
обязываться по договору; заключать договор (преим. за печатью); заключать договор (преимущественно за печатью); обязаться по договору (Право международной торговли On-Line) |
| makár. |
взять на себя обязательства по договору; взять на себя обязательства по соглашению; заключить договор; заключить сделку (напр., торговую); заключить соглашение |
| negoc. |
заключать торговую сделку; брать на себя обязательства по договору |
| rel. |
брать на себя обязательства; заключать завет; дать обещание |
|
|
| jur. |
гарантирует (mascot) |
|
|
| dep. |
желаемый (mazurov) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
formal and legally binding agreement or contract; sealed contract |
