|
|
| gen. |
спор; дискуссия; полемика; расхождение во мнениях; ссора; разногласие; прения (НаташаВ); разногласия (international controversy – международный спор, международные разногласия Taras); неоднозначный вопрос (ART Vancouver); дебаты; контроверза; противоречивая ситуация (a disagreement or argument about something that people have strong feelings about and which is important to many people: The ruling is still a matter of great controversy. Common Mistakes ⃝ This word is often misspelled as contoversary. Phrase Bank ⃝ There is no longer a justiciable (=an issue that can be decided by a court) controversy at issue, and we dismiss the appeal. ⃝ The plaintiffs had a personal stake in the outcome of the controversy. ⃝ As to the amount in controversy, the Complaint alleged that damages were in excess of $15,000. ⃝ The contract contained a provision requiring that any contract-related controversy be submitted to arbitration. ⃝ The complaint did not present a case or controversy. ⃝ The court's factual findings are not in controversy. ⃝ The order resolved a controversy involving the prize winner. ⃝ No real controversy exists. Additional Notes ⃝ US federal courts can only decide genuine cases or controversies, which means that they do not have the power to decide theoretical cases. TED Alexander Demidov); неоднозначная ситуация (Taras); скандальность (Olya34); спорный вопрос (controversy (over/about/surrounding somebody/something): public discussion and argument about something that many people strongly disagree about, disapprove of, or are shocked by • to arouse/cause controversy • a bitter controversy over/about the site of the new airport • the controversy surrounding his latest movie • The President resigned amid considerable controversy. OALD Alexander Demidov); словопрение; прение; сопротивление; борьба |
| Игорь Миг |
конфликтная ситуация; неоднозначная реакция; неутихающие споры; незатихающие споры; шум |
| comp. |
противоречие |
| dipl. |
расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| Gruzovik, antic. |
контроверсия |
| Gruzovik, lib. |
контроверза |
| inf. |
сыр-бор (informal denghu) |
| jur. |
гражданский процесс; правовой спор; судебный спор; предмет спора; предмет тяжбы |
| lit. |
жаркие споры (ART Vancouver) |
| mat. |
диспут; состязание |
| medios. |
скандал (sergeidorogan) |
| negoc. |
трудовой конфликт |
| patent. |
процесс |
| práct. |
тяжба |
| psic. |
жаркая дискуссия; различие (спорное) |
| rar. |
перечье (Супру) |
| rel. |
раскол; схизма |
| telecom. |
споры (oleg.vigodsky) |
|
|
| electr. |
споры; дискуссия |
| mat. |
спор |
| rel. |
каверзные вопросы (заключающие в себе каверзы, с трудом разрешимые, запутанные Alex_Odeychuk) |
