|
|
| gen. |
непредвиденное обстоятельство; вероятность; возможность; случай; случайность; чрезвычайные обстоятельства; особая ситуация (Alexander Demidov); непредвиденный фактор (Alexander Demidov); в произвольный момент времени (Alex Lilo); зависимость индивида от других людей; существование индивида во времени; обстоятельство непреодолимой силы (Johnny Bravo) |
| astron. |
расчётная нештатная ситуация |
| audit. |
условный факт хозяйственной деятельности |
| avia. |
зависимость (от чего-либо) |
| banc. |
вероятное событие, которое невозможно предсказать |
| bien. |
период действия обстоятельства, служащего основанием предоставления пособия (Stas-Soleil); период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие (Stas-Soleil) |
| comp. |
ограничение |
| constr. |
нештатная ситуация (MichaelBurov); внештатная ситуация |
| cont. |
дополнительные непредвиденные обязательства; условное обязательство (Alexander Matytsin) |
| econ. |
превышение |
| electr. |
контингент; зависимость от обстоятельств; зависимость от условий; сопряжённость; связанность; непредусмотренный случай; побочное явление; сопровождающее явление |
| estad. |
сопряжённость признаков (вч.) |
| finanz. |
отношение ответственности |
| industr. |
аварийное нарушение (MichaelBurov); нежелательное эксплуатационное ограничение (MichaelBurov); непредвиденное эксплуатационное ограничение (MichaelBurov); выход параметров за допустимые пределы (MichaelBurov); расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования (MichaelBurov); непредвиденные расходы |
| ingen. |
резерв (по графику, затратам; управление проектами kondorsky) |
| IT |
контингенция; сопряжённость признаков; контингентность |
| jur. |
гонорар успеха; предоставление обеспечения последующим кредиторам (в английском праве Dias) |
| makár. |
неучтённое обстоятельство |
| mat. |
ассоциация качественных признаков |
| mat., estad. |
сопряжённость (признаков) |
| medios. |
ограничение (в математике) |
| mil. |
особая обстановка; изменение обстановки; вариант обстановки; вероятный вариант развития событий (обстановки Киселев); вариант (плана, обстановки и т.п. Киселев) |
| nacion., econ. |
резервные планы; непредвиденные работы (расходы) |
| negoc. |
условие возможности (with the contingency – с условием возможности Ulkina) |
| petról. |
непредвиденные обстоятельства |
| sajal. |
непредвиденные расходы (возможные расходы); чрезвычайная ситуация; резерв на непредвиденные расходы; страховой фонд; возможные расходы |
| sign. |
маловероятное событие (в смысле "случайность": Such promises for apparently impossible contingencies are not given (Kafka, transl.) Sweeterbit) |
| sind. |
фонд непредвиденных расходов (Кунделев) |
| tec. |
аварийная ситуация; нештатная ситуация |
| turb. |
незапланированное обстоятельство (felog) |
|
|
| gen. |
нештатный (MichaelBurov); экстренный (4uzhoj); чрезвычайный (4uzhoj); запасной (о плане, военной базе и т.п. 4uzhoj) |
| mat. |
контингенциальный |
| petról. |
аварийный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| estados. |
A situation requiring military operations in response to natural disasters, terrorists, subversives, or as otherwise directed by appropriate authority to protect US interests (JP 5-0) véase también contingency contracting |
| mil., abrev. |
contg |
