|
|
| gen. |
контакт (to come into contact – прийти в соприкосновение); соприкосновение; бациллоноситель; касание; катализатор; знакомства; связи; контактные сведения (Dmitry); связь; сцепление; в соприкосновении; в соприкосновение; поверенный; носитель инфекции (Lyubov_Zubritskaya); прикосновение; сообщение; адресат (Svetozar); сношение; кнопка; агент; ввод (элк.); вывод (элк.); отношение; понимание; "контакт!" (ав.; команда) |
| Gruzovik |
смычка |
| astron. |
захват цели; контактный элемент; сцепка при стыковке |
| automóv. |
зацепление |
| carg. |
позитив |
| constr. |
электрическое соединение; точка контакта; точка подключения |
| dep. |
касание (ошибка) |
| elab. |
соединение одного вещества с другим |
| electr. |
замыкание; вывод; обнаружение цели |
| equip. |
контактная пластина (напр., для подзарядки батареи) |
| geof. |
соединение; контакт; граница резкого изменения какого-либо параметра; система электродов: заземление |
| geol. |
поверхность между разными типами пород; плоскость между разными типами пород |
| gest. |
контактное лицо (e.g.: He was our contact for the whole project. // ART Vancouver) |
| Gruzovik, electr. |
штырь; штырёк |
| inf. |
линза (контактная hizman); контактная линза; установить деловые связи |
| jerg. |
информатор (plushkina); человек, с помощью которого устанавливается деловая связь |
| makár. |
зубчатое зацепление (состояние); контакт (поверхность соприкосновения составных частей электрической цепи) |
| mat. |
тесное касание (кривой плотности распределения с осью абсцисс); встреча; соприкасание |
| med. |
приём (препарата Andreyi); контакт с источником заражения; человек, имевший контакты с заразным больным |
| medios. |
контактный штифт; прилегание (головки к ленте); точка коммутации |
| metal. |
присоединение |
| meteorol. |
благоприятствующая визуальному полёту (weather); погода, благоприятствующая визуальному полёту (weather); погода (weather) |
| micr. |
электрод; контактное лицо (A person, inside or outside your organization, for whom you have created an entry where you can save several types of information, such as street and e-mail addresses, telephone and fax numbers, and Web page URLs); контакт (A person, inside or outside your organization, for whom you have created an entry where you can save several types of information, such as street and e-mail addresses, telephone and fax numbers, and Web page URLs) |
| mil. |
связник (разведки Киселев); захват |
| negoc. |
столкновение |
| odont. |
окклюзия (MichaelBurov); смыкание (MichaelBurov); прикус зубов (MichaelBurov) |
| petr. |
контакт (воды и нефти, нефти и газа) |
| petról. |
поверхность соприкосновения между собой различных горных пород |
| poligr. |
негатив, полученный контактной съёмкой; позитив, полученный контактной съёмкой; контактная съёмка |
| progr. |
обращайтесь к (Обращайтесь к нам – contact us Blackmirtl); деловой партнёр (ssn) |
| quím. |
стык; катализ |
| radioloc. |
обнаружение |
| robót. |
контактный электрод |
| tec. |
задевание (крыльчатки о корпус); вступление в связь; вхождение в связь; захват (цели); контак; короткий сеанс (в радиолюбительской связи); установление связи; вступление (в свз. в контакт); зубчатое зацепление; контакт штепсельного разъёма (гнездо или штырь); общение; сеанс связи; ввод |
| telecom. |
контактный датчик |
| teng. |
прилегание |
|
|
| Gruzovik, tec. |
кнопка |
|
|
| de yat. |
Касание! (Оклики на воде) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
соприкосновение |
|
|
| gen. |
войти в контакт; приводить в контакт; связаться; приводить в соприкосновение; привести в соприкосновение; установить связь; быть в соприкосновении; включать; найти (where can I contact Mr. Jones? – где я могу найти мистера Джонса?); входить в контакт; сноситься; соприкасаться; снестись; обращаться (к Dianka); вступать в контакт с; контактировать с; связываться с; обратиться (к кому-либо: For more information please contact your sales representative. Евгений Тамарченко); войти в соприкосновение; общаться; связываться (устанавливать связь для обмена информацией); обратиться в (by contacting the User Support Services – обратившись в службу поддержки Пользователей ART Vancouver); включить; сближаться (Sergei Aprelikov); связаться с (someone); I've been trying to contact you all day. D. Zolottsev); устанавливать связь (с кем-либо по телефону, по почте и т. п.); контактировать (with с + instr.); входить в контакт; контактироваться (with с + instr.) |
| aerop. |
работайте (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Установить радиосвязь с ... solitaire) |
| avia. |
"установите связь с ... " |
| comun. |
входить в связь |
| econ. |
устанавливать деловую связь |
| electr. |
устанавливать связь |
| esc. |
оборачивать (книгу или тетрадь с помощью защитной плёнки; a book Голуб) |
| form. |
связаться с (Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. -- Свяжитесь с нами незамедлительно по поводу ... ART Vancouver) |
| geof. |
граница раздела |
| industr. |
устанавливать контакт |
| inf. |
завести знакомства в обществе; завести связи в обществе |
| jerg. |
позвонить; написать кому-то по делам |
| makár. |
связывать (устанавливать связь для обмена информацией) |
| mat. |
приходить в контакт |
| med. |
быть в контакте; воздействие заразного начала; лицо, подвергшееся воздействию заразного начала |
| medios. |
замыкать контакт; связываться; контактировать |
| mil. |
входить в соприкосновение (Киселев); установить контакт (Киселев); обнаруживать (Киселев) |
| mil., avia. |
"установите связь с..." |
| mil., tec. |
включать (ток) |
| nanot. |
обнаруживать цель |
| negoc. |
вступать в контакт |
| náut. |
соединяться |
| perf. |
касаться; находиться в контакте |
| tec. |
выходить на связь; связывать (устанавливать свз. для обмена информацией); связываться (устанавливать свз. для обмена информацией) |
| torp. |
сноситься (с кем-либо, smb.) |
|
|
| Gruzovik |
прикоснуться (pf of прикасаться); прикасаться (impf of прикоснуться) |
|
|
| avia. |
"Переходите на связь с ... " (типовое сообщение по связи); Работайте с (типовое сообщение по связи) |
|
|
| makár. |
связываться |
|
|
| gen. |
контактный; связной; знакомый (обыкн. деловой); связывающий (contact lenses – контактные линзы) |
| avia. |
визуально; визуальный |
| equip. |
касающийся |
| ingen. |
коммутирующий (элемент ssn) |
| IT |
ответственный |
| mat. |
приконтактный |
| perf. |
соприкасающийся |
| serv. |
связной (разведслужбы Val_Ships) |
|
|
| mil. |
к бою! |
|
|
| electr. |
-жильный (о кабеле Alex Lilo) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
cont; ctc |
| mil., logíst. |
Situation of an element which is under the direct fire of the enemy weapons. 1. Make contact: action, for the lead units, of opening fire against the enemy or of infiltrating his battle position in order to collect information, hold, eventually capture, the key points useful for the continuation of operations. 2. Identify contact: determining the points and areas where the enemy is resisting the actions against him as well as the gaps in his battle position. 3. Lose contact: not realizing that the enemy has disengaged, or, realizing it, not being able of remaking contact. Break contact: disengaging from the enemy. (FRA) |
|
|
| abrev., banc. |
"CONTACT" (международная система денежных переводов и платежей http://www.contact-sys.com; КОНТАКТ Asyanya) |
| abrev., mil., avia. |
conformal tactical array |
|
|
| avia., canad. |
An expression used in radiocommunication meaning "Visual contact has been established." |
|
|
| avia., canad. |
An expression used in radiocommunication to establish communication with a facility (which is given, along with the frequency to be used, if appropriate) |
